אִיּוֹב 36
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1ויסף אליהוא ויאמר׃
1Ac Elihu el sifilpa fahk:
2כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃
2“Sifilpa mongfisrasr kitin pacl ac lohng Kas ma nga ac aolla God ac fahk.
3אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃
3Yohk ma nga kalem kac; nga ac orekmakin ma kalem sik uh In akkalemye lah God, su oreyula, El suwosna.
4כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃
4Wangin kas kikiap ke ma nga ac fahk nu sum inge; Kom liye sie mwet na lalmwetmet ye motom.
5הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃
5“Arulana yohk ku lun God! Wangin sie mwet El srunga; Wangin kutena ma El tia kalem kac.
6לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃
6El tia lela mwet koluk uh in moul na, Ac El oru ma suwohs nu sin mwet sukasrup in pacl nukewa.
7לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃
7El loangelos su suwosna moul la; Ac lela tuh elos in leumi oana tokosra, Ac oru in akfulatyeyuk elos nwe tok.
8ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
8Tusruktu mwet uh fin kapiri ke sein, Ac keok ke sripen ma koluk elos orala,
9ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃
9God El akkalemye nu selos ma koluk lalos ac inse fulat lalos.
10ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃
10El oru elos in lohng kas in sensenkakin lal nu selos Tuh elos in forla liki orekma koluk.
11אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
11Elos fin akos God ac kulansupal, Na elos ac insewowokin moul lalos uh in misla ac wo ouiya.
12ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃
12A elos fin tia akos ac kulansupu God, na elos ac anwuki ke cutlass, Ac misa in nikin lalos.
13וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃
13“Mwet su tia etu God uh elos ac mutana in kasrkusrak lalos, Ac finne akkeokyeyuk elos, elos tia pre in suk kasru.
14תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃
14Elos ac srakna fusr na elos misa, Eli ke sie moul lusrongten.
15יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃
15Tusruktu God El luti mwet uh ke mwe keok nu selos, Ac ikasla mutalos ke mwe ongoiya.
16ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃
16“God El ke folokinkomme liki ongoiya, Nu ke sie acn mwesas, yen wangin ma ikus kom; Ac tepu lom uh sessesla ke mwe mongo yuyu.
17ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃
17Tusruktu, inge akkeokyeyuk kom oana ma fal in orek nu sum.
18כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃
18Taranna kom in tia lela molin eyeinse in kiapwekomla, Ku mwe kasrup in aktafongyekomla.
19היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃
19Kom finne pang ke kuiyom nufon in suk kasru, ac fah wangin sripa; Ku lom nufon tia ku in akwoye kom inge.
20אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃
20Nimet kom ke in tari fongeni, In sun pacl ma mutunfacl lulap uh ac fah wanginla.
21השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃
21Karinganang kom in tia forla nu ke ma koluk; Mwe keok lom inge ma tuku in tuh sruokkomi liki ma koluk.
22הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃
22“Esam lupan yokiyen ku lun God uh; Su sie mwet luti oana El?
23מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃
23Wangin mwet ku in fahk nu sin God ma Elan oru, Ku fahk mu koluk ma El oru uh.
24זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃
24Nuna kaksakinyuk El pacl nukewa ke ma El oru; Enenu na kom in wi pac kaksakunul.
25כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃
25Mwet nukewa liye tari ma El orala; Tusruktu kut ac tu na oe saya liye.
26הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃
26Kut tia ku in etu na pwaye lupan fulat lal uh, Ku oakla pisen yac lal uh.
27כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃
27“God pa orauk kof uh liki faclu, Ac ekulla nu ke tulin af uh.
28אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃
28El oru tuh kof uh in kahkla liki pukunyeng uh Ac afi nu fin mwet nukewa.
29אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃
29Wangin mwet etu lah pukunyeng uh mukuikui fuka, Ku lah fuka tuh pulahl uh ngirngir In acn engyeng uh yen God El muta we.
30הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃
30El supu sarom nu in acn nukewa yen engyeng uh, Tusruktu acn loal in meoa uh nuna lohsr na.
31כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃
31Pa inge luman kiteyen mwet uh sel, Ac El sang mwe mongo puspis nun mwet uh.
32על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃
32El sang paol sruokya sarom uh, Ac sap tuh in tungalya acn El ac fahk uh.
33יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃
33Pusren pulahl uh sulkakin lah paka se ac tuku, Ac un cow uh etu lah ac pakala.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.