אִיּוֹב 40
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1ויען יהוה את איוב ויאמר׃
1Na LEUM GOD El fahk nu sel Job:
2הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃
2“Job, kom orek alein nu sin God Kulana. Mea, kom ac tari misla, ku kom akola in topukyu?”
3ויען איוב את יהוה ויאמר׃
3Na Job el topuk LEUM GOD ac fahk, Nga tuh fahk kas na lalfon. Mea nga ac sang topuk kom uh?
4הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃
4Nga ac tia sifil srike in fahk kutena ma.
5אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃
5Kas luk ah alukela tari ma fal ngan fahk.”
6ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃
6Na, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Job liki eng upa sac me, ac fahk:
7אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃
7“Tuyak oana sie mukul, Ac topuk mwe siyuk luk inge.
8האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃
8Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?
9ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃
9Ya kuiyom oana ku luk? Ya pusrem ku in ngirngir in pulahl, oana pusrek?
10עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃
10Fin pwaye, tuyak yunikomla ke pwengpeng ac fulat; Nuknukyang ke wal ac ke wolana.
11הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
11Ngetla liye mwet inse fulat uh; Okoaung kasrkusrak lom nu faclos ac akpusiselyalos.
12ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃
12Aok, liyalos akwoya, ac kilukunulosi nwe ten; Itungya mwet sulallal uh ingena yen elos tu we an.
13טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃
13Puknulosi nufon ye fohk uh; Ac kaprelosi nu in facl sin mwet misa.
14וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃
14Na ac nga pa oemeet ac kaksakin kom uh, Ac fahkak lah kom kutangla ke ku lom sifacna.
15הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃
15“Nunkuwin ke kosro sulallal Behemoth; Nga pa oralla, ac nga pac pa orekomla. El mongo mah oana cow uh,
16הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃
16Tusruktu arulana yohk kuiyal, Ac yohk musul ke manol!
17יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
17Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.
18עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃
18Sri kacl uh ku oana osra bronze, Ac nial oana polo iron uh.
19הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃
19“El pa nga tuh orala oemeet inmasrlon ma orakrak uh! Wanginna ma ku in kutangulla sayen El su oralla.
20כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃
20Mah ma el kang uh kap fineol, Yen kosro lemnak uh srital we.
21תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃
21El ac oan ye sak ma oasr otoh, Ac wikwik ye loa in acn furarrar uh.
22יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃
22El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.
23הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃
23El tia sangeng ke asrasr lun infacl uh; Ac el ac oakwuk na ke Infacl Jordan ac fwela mutal.
24בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃
24Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.