אִיּוֹב 40
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ויען יהוה את איוב ויאמר׃
1Angraeng mah Job khaeah,
2הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃
2thacak Angraeng mah thuitaek ih kami loe lok angaek vop tih maw? Sithaw kasaethui kami mah pathim nasoe, tiah a naa.
3ויען איוב את יהוה ויאמר׃
3To naah Job mah, Angraeng khaeah,
4הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃
4Khenah, kai loe tidoeh avang ai kami ah ka oh; kawbangmaw nang kang pathim thai tih? Ka ban hoiah pakha ka tamuep khoep han boeh.
5אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃
5Lok vaito ka thuih, toe ka pathim mak ai: ue, vai hnetto ka thuih moeng boeh; toe ka thui let mak ai boeh.
6ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃
6To naah Angraeng mah takhi thung hoiah Job khaeah,
7אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃
7nongpa baktiah kaengkaeh to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
8האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃
8Ka lokcaekhaih na phraek han maw? Na toeng thai hanah, kai zaehaih nang net han maw?
9ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃
9Sithaw baktiah ban na tawnh maw? Anih baktiah khopazih tuen na tacawtsak thai maw?
10עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃
10Na tacawtsak thaih nahaeloe, lensawkhaih hoi azathaih to angkhuk ah loe, lensawkhaih hoi kranghoihhaih hoiah amthoep ah.
11הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
11Palung na phuihaih to pakhrawt ah; amoek kaminawk to khenh loe, pahnaem tathuk ah.
12ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃
12Amoek kaminawk to khenh loe, ahnaemsak ah; kasae kaminawk to angmacae angdoethaih ahmuen ah atii ah.
13טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃
13Nihcae to maiphu thungah nawnto aphum ah, nihcae ih mikhmai to khoving thungah khuk ah.
14וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃
14To tiah na sak nahaeloe na bantang mah nangmah to pahlong thai tih, tiah ka thuih han, tiah a naa.
15הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃
15Nang hoi nawnto ka sak ih, Behemoth to khenah, anih loe maitaw baktiah qam to caak.
16הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃
16Khenah, anih thacakhaih loe kaeng ah oh moe, a zok hin ah doeh thacakhaih to oh.
17יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
17Anih ih tamai loe Sidar thing baktiah ahaek, a phaih thaquinawk loe nawnto angbok.
18עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃
18Anih ih ahuhnawk loe sumboeng kamling baktiah oh moe, anih ih panakhuhnawk loe sum baktiah oh.
19הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃
19Anih loe Sithaw mah sak ih hmuen thungah hmaloe koekah oh; toe anih sahkung mah anih to angmah ih sumsen hoiah hmang tih.
20כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃
20Mae nuiah kapra moi loe anih ih rawkcaak ah oh, taw ih moinawk loe to ahmuen ah prat o boih.
21תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃
21Anih loe kahoih tahlip thingkung tlim ah tabok moe, tangnong ohhaih ahmuen ah kamprawk akung tlim ah anghawk.
22יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃
22To thingkung tahlip mah anih to khuk moe, vacong ah kamprawk akungnawk mah anih to takui o khoep.
23הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃
23Khenah, anih loe kalen tuipui to tiah doeh sah ai; Jordan vapui anih ih pakha khoek to pha aep to mah angoephaih to a tawnh.
24בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃
24Anih to naeh thai tih maw? Thaang pongah amansak ueloe, a hnah to daw pae thai tih maw?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.