אִיּוֹב 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ויען אליפז התימני ויאמר׃
1To naah Teman acaeng Eliphaz mah,
2הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃
2lok kang thuih o nahaeloe, na thaima doeh om tih, toe mi maw lokthui ai ah om thai tih?
3הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃
3Khenah, kami paroeai na thuitaek boeh, thacak ai kaminawk ih ban to tha na caksak boeh.
4כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃
4Amtimh kami to na lok hoiah na patawnh moe, thacak khokkhu to tha na caksak boeh.
5כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃
5Toe vaihi loe na nuiah raihaih phak moe, palung na boeng sut boeh; ang boh moe, raihaih na tongh boeh.
6הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃
6Hae loe sithaw na zithaih, na oephaih hoi toenghaih loklam ah na ai maw oh?
7זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃
7Zaehaih tawn ai kami loe amro vai maw? To tih ai boeh loe kawbaktih ahmuen ah maw katoeng kami amro vaih? Tito poek ah.
8כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃
8Ka hnuk ih baktih toengah, kahoih ai hmuen sah kami, sethaih aanmu haeh kami ni, a sak ih baktih toengah aah.
9מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃
9To baktih kaminawk loe Sithaw ih palungphuihaih hoiah amro o moe, Sithaw anghahhaih takhi hoiah duek o.
10שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃
10Nihcae loe kasan kaipui ih lok baktih, kaipui baktiah hang o cadoeh, kaipui haa kangkhaek baktiah amro o.
11ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃
11Kaipui mitong loe caak han moi om ai pongah duek, a caanawk loe anghmaa angtaa o.
12ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃
12Vaihi kai khaeah tamquta hoi lok ang thuih, thuih duem ih lok to ka thaih.
13בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃
13Kaminawk loe iih o boih boeh, qum amang ah hnuksakhaih to ka poek naah,
14פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃
14zithaih ka nuiah phak naah, ka huhnawk anghuenh khoek to tasoeh takuenhaih hoiah ka oh.
15ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃
15Ka hmaa ah muithla caeh pongah; ka nganmui angthawk tahang;
16יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃
16to muithla loe angdoet sut, krang loe kahoih ah amtueng ai, krang tahlip khue ni ka hnuk; to naah kamding rue, to pacoengah ka thaih ih lok maeto mah,
17האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃
17kadueh thaih kami loe Sithaw pongah toeng kue maw? Kami loe anih sahkung pongah ciim kue maw?
18הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃
18Khenah, Sithaw mah loe a tamnanawk maeto mataeng doeh oep ai; angmah ih vankaminawk mataeng doeh sakpazaehaih hnu nahaeloe,
19אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃
19tangphrung long hoiah sak ih im ah kaom, karaa pongah amro han kazoi kue, maiphu hoiah sak ih kaminawk cae loe kawkruk maw sakpazaehaih hnu pae tih!
20מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃
20Nihcae loe akhawnbang hoi duembang salakah amro o moe, mi mah doeh panoek ai ah dungzan khoek to anghmat o.
21הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃
21Nihcae hoihhaih loe anghmat moe, nihcae loe palunghahaih tawn ai ah duek o na ai maw? tiah thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.