אִיּוֹב 33
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃
1Toe Job, ka lok hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk boih hae tahngai ah.
2הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
2Khenah, vaihi pakha ka angh moe, ka palai mah lokthuih.
3ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃
3Ka loknawk loe ka poek toenghaih hoiah ni angzoh; ka palai mah kahoih palunghahaih lok to thuih.
4רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃
4Sithaw ih Muithla mah ni kai hae sak moe, Thacak Angraeng ih takhi mah hinghaih ang paek.
5אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃
5Na pathim thaih nahaeloe na patim ah, amsakcoek ah loe ka hmaa ah angdoe ah.
6הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃
6Khenah, Sithaw hmaa ah kai doeh nang baktiah ni ka oh, kai doeh long hoiah ni sak toeng.
7הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃
7Khenah, na zit han koi kai khaeah tidoeh om ai; na nuiah kazit ban to ka koeng mak ai.
8אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃
8Na thuih ih lok to ka thaih, na thuih ih loknawk to ka thaih boeh,
9זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃
9kai loe ka ciim, zae sakhaih ka tawn ai; sakpazaehaih doeh ka tawn ai.
10הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃
10Khenah, Sithaw mah ka zaehaih pakrong; kai hae a misa ah ang suek,
11ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃
11ka khok hae thlong ang thuk pae moe, ka caehhaih loklamnawk boih ang pakaa, tiah na thuih.
12הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃
12Khenah, na thuih pazae boeh; lok kang pathim han vop, Sithaw loe kami pongah len kue.
13מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃
13Anih mah ka sak ih hmuen kawng pongah lok pathim ai, tiah na thuih moe, Sithaw to na laisaep thuih loe?
14כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃
14Sithaw mah lok vaito thuih pacoengah, kalah loklam bang hoiah lok a thuih pae let, toe kami mah panoek pae thai ai.
15בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃
15Kami loe iih angam moe, iihhaih ahmuen ah a iih, qum amang ah hnuksakhaih mah,
16אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃
16a naa thungah lok to thuih pae moe, thuitaekhaih lok to paek,
17להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃
17kami mah sak atimhaih to pahnawt moe, amoekhaih tawn han ai ah a sak.
18יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃
18Anih hinghaih to tangqom thung hoiah Sithaw mah pahlong moe, sumsen hoi duek han ai ah pakaa pae.
19והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃
19Anih loe iihhaih ahmuen ah angsong hanah nathaih hoiah kami to thuitaek moe, ahuhnawk boih to natsak;
20וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃
20To naah a hinghaih mah buh to panuet moe, palung mah buhcaak angnaa pae ai.
21יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃
21Anih loe zaek kaeng boeh moe, kamtueng vai ai ahuhnawk doeh, amtueng boih.
22ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃
22Ue, a hinghaih mah taprong to pangh tathuk, a hinghaih amrosakkungnawk khaeah phak tom boeh.
23אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃
23Toe kaminawk khaeah toenghaih loklam to patuek hanah, van kami sangto thungah, maeto mah Sithaw hoi kami salakah laicaeh ah om nahaeloe,
24ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃
24Sithaw mah anih to tahmen ah loe, Tangqom thung caeh han ai ah anih to pahlong ah; anih akranghaih to ka hnuk boeh, tiah thui tih.
25רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃
25To naah anih ih ngan loe nawkta ngan baktiah angcoeng let ueloe, thendoeng nathuem ih baktih toengah om let tih.
26יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃
26Anih mah Sithaw khaeah lawkthui ueloe, mikhmai hoihaih to hnu tih; anghoehaih hoi Sithaw ih mikhmai to hnu tih; Sithaw mah a toenghaih to kami hanah paek.
27ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃
27Anih mah kaminawk hmaa ah, Mi kawbaktih mah doeh ka zae moeng boeh, toenghaih to toeng ai ah ka sak moeng boeh, to hmuen mah kai han avanghaih tidoeh na paek ai, tiah thui nahaeloe,
28פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃
28Anih mah tangqom thung hoiah a hinghaih to akrang ueloe, a hinghaih mah aanghaih to hnu tih.
29הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃
29Khenah, Sithaw mah hae hmuennawk hae kami khaeah sak toepsoep;
30להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃
30anih hinghaih to tangqom thung hoiah amlaemsak let moe, hinghaih paek aanghaih thungah a caeh haih.
31הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃
31Aw Job, naa to patuengah loe, ka lok hae acoehaih hoiah tahngai ah; anghngai duem ah; lok kang thuih han vop.
32אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃
32Lokthuih na koeh nahaeloe, na pathim ah; toenghaih hnuksak han ka koeh pongah, lok na thui ah.
33אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃
33Toe lokthuih han na tawn ai nahaeloe, ka lok hae tahngai ah; anghngai duem ah, palunghahaih kang patuk han, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.