אִיּוֹב 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו׃
1Kami loe thanathaih hoiah na ai maw long nuiah toksak? A hinghaih ninawk doeh toksak han tlai ih kami ih ninawk baktiah na ai maw oh?
2כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו׃
2Tamna mah tahlip to zing moe, tlai ih toksah kami mah toktho zing baktih toengah,
3כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי׃
3kai doeh khrah paroeai thungah ka sak ih tok loe azom pui ah ni oh, aqumnawk doeh kai patangkhanghaih ah ni oh.
4אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף׃
4Ka iih naah, natuek naah maw aqum hae boeng ueloe, kang thawk han? tiah ka poek; to tiah akhawnbang khodai khoek to ahnuk ahmaa kam let.
5לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס׃
5Ka ngan loe alungh hoi maiphu mah khuk khoep boeh; ka nganhin loe akah rak moe, ahnai to tacawt.
6ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃
6Ka hinghaih aninawk loe kahni sah kami ih camprai pongah rang kue moe, oephaih om ai ah laemh o.
7זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב׃
7Aw ka hinghaih loe takhi ah ni oh, tiah panoek ah; ka mik mah hoihhaih roe hnu mak ai boeh.
8לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני׃
8Vaihi kai hnu kaminawk mah, kai na hnu o let mak ai boeh; nang khet naah, ka om mak ai boeh.
9כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה׃
9Kanghmaa tamai baktiah, taprong ah caeh tathuk kami loe, amlaem let mak ai boeh.
10לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו׃
10Anih loe angmah im ah amlaem let mak ai boeh; a ohhaih ahmuen mah doeh anih to panoek mak ai boeh.
11גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי׃
11To pongah pakha hae kang sumh mak ai; patangkhang ka muithla hoiah lok ka thuih moe, khosak kasae ka hinghaih hoiah lok ka thuih han.
12הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר׃
12Kai loe tuipui ah maw ka oh, tuipui thung ih tanga pui ah maw ka oh moe, kai toepkung na suek?
13כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי׃
13Ka iihkhun mah kamongah anghaksak ueloe, kang song naah ka nathaih hoikhang tih mue, tiah ka poek,
14וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני׃
14to naah amaang sae mah kai ang pazih, hnuksakhaih mah ang tasoehsak;
15ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי׃
15to pongah ka hing pongah loe, tahnong panamh moe, duek to ka koeh kue boeh.
16מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי׃
16Ka hinghaih hae ka panuet; ka hing poe mak ai; kaimabueng na omsak ah; ka hinghaih aninawk loe avanghaih tidoeh om ai.
17מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך׃
17Kami loe kawbangah maw oh moe, anih to na pakoeh? Anih to na poek?
18ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃
18Anih to akhawnbang kruek na paqaih thuih moe, anih to na tanoek tuektuek?
19כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי׃
19Kai caeh taak ai ah nasetto maw na oh han vop, kaimah ih tamtui paaeh karoek to, kaimabueng nang omsak mak ai maw?
20חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא׃
20Aw kaminawk toepkung, kai loe ka zae boeh maw? Na hmaa ah timaw ka sak? Tipongah kaimah han hmuenzit ah ka oh hanah, kah han na patoep ih hmuen ah nang suek loe?
21ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני׃
21Tipongah ka sakpazaehaih nang tahmen ai, ka zaehaih doeh nang takhoe pae ving ai loe? Kai loe vaihi maiphu pongah kang song han boeh; akhawnbangah nang pakrong tih, toe ka om mak ai boeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.