אִיּוֹב 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Vietnamese Bible (1923 translation)
1הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו׃
1Người ở thế gian há chẳng có sự chiến trận sao? Niên nhựt người há không phải như đời của người làm mướn ư?
2כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו׃
2Như kẻ nô lệ ước ao bóng tối, Như người làm thuê trông đợi tiền lương,
3כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי׃
3Như vậy tôi đã được các tháng khốn khó, Và những đêm lao khổ làm phần định cho tôi.
4אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף׃
4Khi tôi nằm ngủ thì tôi nói rằng: Chừng nào tôi sẽ thức dậy? Bao giờ sẽ hết tối tăm? Tôi quá trăn trở cho đến rạng ngày.
5לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס׃
5Thịt tôi bị bao phủ giòi tửa và lấp đất; Da tôi nứt nẻ và chảy mủ ra!
6ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃
6Các ngày tôi qua mau hơn thoi dệt cửi, Tiêu đi, chẳng có trông cậy gì.
7זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב׃
7Oâi! Xin hãy nhớ mạng sống tôi chỉ bằng hơi thở; Mắt tôi sẽ chẳng còn thấy điều phước hạnh nữa.
8לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני׃
8Mắt đã thấy tôi sẽ chẳng thấy tôi nữa, Mắt Chúa đoái đến tôi, nhưng tôi sẽ không còn,
9כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה׃
9Mây tan ra và đi mất thể nào, Kẻ xuống âm phủ không hề trở lên, cũng thể ấy.
10לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו׃
10Họ không hề trở về nhà mình nữa, Và xứ sở người chẳng còn biết người.
11גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי׃
11Bởi cớ ấy, tôi chẳng cầm miệng tôi; Trong cơn hoạn nạn của lòng tôi, tôi sẽ nói ra; Trong cay đắng của linh hồn tôi, tôi sẽ phàn nàn.
12הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר׃
12Tôi nói cùng Đức Chúa Trời rằng: Tôi há là một cái biển, một kỳ vật trong biển, Nên Ngài đặt kẻ cầm giữ tôi bốn bên?
13כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי׃
13Khi tôi nói: Giường tôi sẽ an ủi tôi, Nệm tôi sẽ làm hoạn nạn tôi nhẹ bớt,
14וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני׃
14Bấy giờ Chúa dùng chiêm bao làm cho tôi hoảng kinh, Lấy dị tượng khiến cho tôi sợ hãi.
15ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי׃
15Đến đỗi linh hồn tôi chọn sự ngột hơi, Và chết hơn là còn sống nơi xương cốt nầy.
16מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי׃
16Tôi đã chán sự sống. Tôi sẽ chẳng sống hoài. Xin Chúa để tôi ở một mình; vì các ngày tôi chỉ là hư không.
17מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך׃
17Loài người là gì mà Chúa kể là cao trọng? Nhân sao Chúa lưu ý đến người.
18ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃
18Viếng thăm người mỗi buổi sớm, Và thử thách người mỗi lúc mỗi khi?
19כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי׃
19Nhân sao Chúa không xây mắt khỏi tôi, Chẳng để cho tôi bằng tịnh cho đến khi nuốt nước miếng tôi?
20חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא׃
20Hỡi Đấng gìn giữ loài người! nếu tôi đã phạm tội, có làm gì nghịch Chúa? Nhân sao Chúa đặt tôi làm một tấm bia, Đến đỗi mình trở thành gánh nặng cho mình?
21ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני׃
21Cớ sao Chúa không tha tội cho tôi, Cất lấy gian ác khỏi tôi đi? Vì bây giờ tôi sẽ nằm trong bụi đất; Chúa sẽ tìm kiếm tôi, song tôi không còn nữa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.