אִיּוֹב 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו׃
1人在世上豈無爭戰嗎？ 他的日子不像雇工人的日子嗎？
2כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו׃
2像奴僕切慕黑影， 像雇工人盼望工價；
3כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי׃
3我也照樣經過困苦的日月， 夜間的疲乏為我而定。
4אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף׃
4我躺臥的時候便說： 我何時起來，黑夜就過去呢？ 我盡是反來覆去，直到天亮。
5לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס׃
5我的肉體以蟲子和塵土為衣； 我的皮膚才收了口又重新破裂。
6ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃
6我的日子比梭更快， 都消耗在無指望之中。
7זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב׃
7求你想念，我的生命不過是一口氣； 我的眼睛必不再見福樂。
8לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני׃
8觀看我的人，他的眼必不再見我； 你的眼目要看我，我卻不在了。
9כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה׃
9雲彩消散而過； 照樣，人下陰間也不再上來。
10לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו׃
10他不再回自己的家； 故土也不再認識他。
11גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי׃
11我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。
12הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר׃
12我 對上帝說 ：我豈是洋海， 豈是大魚，你竟防守我呢？
13כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי׃
13若說：我的床必安慰我， 我的榻必解釋我的苦情，
14וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני׃
14你就用夢驚駭我， 用異象恐嚇我，
15ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי׃
15甚至我寧肯噎死，寧肯死亡， 勝似留我 這一身的 骨頭。
16מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי׃
16我厭棄 性命 ，不願永活。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
17מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך׃
17人算甚麼，你竟看他為大， 將他放在心上？
18ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃
18每早鑒察他， 時刻試驗他？
19כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי׃
19你到何時才轉眼不看我， 才任憑我咽下唾沫呢？
20חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא׃
20鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶子， 使我厭棄自己的性命？
21ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני׃
21為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.