ヨブ記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
1人在世上豈無爭戰嗎？ 他的日子不像雇工人的日子嗎？
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
2像奴僕切慕黑影， 像雇工人盼望工價；
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
3我也照樣經過困苦的日月， 夜間的疲乏為我而定。
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
4我躺臥的時候便說： 我何時起來，黑夜就過去呢？ 我盡是反來覆去，直到天亮。
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
5我的肉體以蟲子和塵土為衣； 我的皮膚才收了口又重新破裂。
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
6我的日子比梭更快， 都消耗在無指望之中。
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
7求你想念，我的生命不過是一口氣； 我的眼睛必不再見福樂。
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
8觀看我的人，他的眼必不再見我； 你的眼目要看我，我卻不在了。
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
9雲彩消散而過； 照樣，人下陰間也不再上來。
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
10他不再回自己的家； 故土也不再認識他。
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
11我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
12我 對上帝說 ：我豈是洋海， 豈是大魚，你竟防守我呢？
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
13若說：我的床必安慰我， 我的榻必解釋我的苦情，
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
14你就用夢驚駭我， 用異象恐嚇我，
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
15甚至我寧肯噎死，寧肯死亡， 勝似留我 這一身的 骨頭。
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
16我厭棄 性命 ，不願永活。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
17人算甚麼，你竟看他為大， 將他放在心上？
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
18每早鑒察他， 時刻試驗他？
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
19你到何時才轉眼不看我， 才任憑我咽下唾沫呢？
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
20鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶子， 使我厭棄自己的性命？
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
21為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.