ヨブ記 28
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
1銀子有礦； 煉金有方。
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
2鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
3人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
4在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人 也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
5至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
6地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
7礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
8狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
9人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
10在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
11他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
12然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
13智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
14深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
15智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
16俄斐 金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
17黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
18珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠。
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
19古實 的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
20智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
21是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
22滅沒和死亡說： 我們風聞其名。
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
23上帝明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
24因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下，
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
25要為風定輕重， 又度量諸水；
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
26他為雨露定命令， 為雷電定道路。
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
27那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
28他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.