Jób 28
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.
1銀子有礦； 煉金有方。
2Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.
2鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。
3Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.
3人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
4Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.
4在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人 也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
5Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
5至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。
6V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
6地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。
7K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
7礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。
8Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
8狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。
9K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.
9人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，
10Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.
10在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。
11Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.
11他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
12Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?
12然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？
13Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.
13智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。
14Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
14深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。
15Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.
15智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。
16Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.
16俄斐 金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；
17Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
17黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。
18Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
18珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠。
19Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
19古實 的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。
20Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?
20智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？
21Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.
21是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。
22Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
22滅沒和死亡說： 我們風聞其名。
23Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.
23上帝明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
24Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,
24因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下，
25Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.
25要為風定輕重， 又度量諸水；
26On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.
26他為雨露定命令， 為雷電定道路。
27Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.
27那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。
28Èlověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
28他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.