Jób 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Potom otevřev Job ústa svá, zlořečil dni svému.
1此後， 約伯 開口咒詛自己的 生 日，
2Nebo mluvě Job, řekl:
2說：
3Ó by byl zahynul ten den, v němž jsem se naroditi měl, i noc, v níž bylo řečeno: Počat jest pacholík.
3願我生的那日 和說懷了男胎的那夜都滅沒。
4Ten den ó by byl obrácen v temnost, aby ho byl nevyhledával Bůh shůry, a nebyl osvícen světlem.
4願那日變為黑暗； 願上帝不從上面尋找它； 願亮光不照於其上。
5Ó by jej byly zachvátily tmy a stín smrti, a aby jej byla přikvačila mračna, a předěsila horkost denní.
5願黑暗和死蔭索取那日； 願密雲停在其上； 願日蝕恐嚇它。
6Ó by noc tu mrákota byla opanovala, aby nebyla připojena ke dnům roku, a v počet měsíců nepřišla.
6願那夜被幽暗奪取， 不在年中的日子同樂， 也不入月中的數目。
7Ó by noc ta byla osaměla, a zpěvu aby nebylo v ní.
7願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。
8Ó by jí byli zlořečili ti, kteříž proklínají den, hotovi jsouce vzbuditi velryba.
8願那咒詛日子且能惹動鱷魚的 咒詛那夜。
9Ó by se byly hvězdy zatměly v soumraku jejím, a očekávajíc světla, aby ho nebyla dočekala, ani spatřila záře jitřní.
9願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見早晨的光線；
10Nebo nezavřela dveří života mého, ani skryla trápení od očí mých.
10因沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有將患難對我的眼隱藏。
11Proč jsem neumřel v matce, aneb vyšed z života, proč jsem nezahynul?
11我為何不出 母 胎而死？ 為何不出 母 腹絕氣？
12Proč jsem vzat byl na klín, a proč jsem prsí požíval?
12為何有膝接收我？ 為何有奶哺養我？
13Nebo bych nyní ležel a odpočíval, spal bych a měl bych pokoj,
13不然，我就早已躺臥安睡，
14S králi a radami země, kteříž sobě vzdělávali místa pustá,
14和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
15Aneb s knížaty, kteříž měli zlato, a domy své naplňovali stříbrem.
15或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子 一同安息；
16Aneb jako nedochůdče nezřetelné proč jsem nebyl, a jako nemluvňátka, kteráž světla neviděla?
16或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。
17Tamť bezbožní přestávají bouřiti, a tamť odpočívají ti, jenž v práci ustali.
17在那裏惡人止息攪擾， 困乏人得享安息，
18Také i vězňové pokoj mají, a neslyší více hlasu násilníka.
18被囚的人同得安逸， 不聽見督工的聲音。
19Malý i veliký tam jsou rovni sobě, a služebník jest prost pána svého.
19大小都在那裏； 奴僕脫離主人的轄制。
20Proč Bůh dává světlo zbědovanému a život těm, kteříž jsou ducha truchlivého?
20受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
21Kteříž očekávají smrti, a není jí, ačkoli jí hledají pilněji než skrytých pokladů?
21他們切望死，卻不得死； 求死，勝於求隱藏的珍寶。
22Kteříž by se veselili s plésáním a radovali, když by nalezli hrob?
22他們尋見墳墓就快樂， 極其歡喜。
23Èlověku, jehož cesta skryta jest, a jehož Bůh přistřel?
23人的道路既然遮隱， 上帝又把他四面圍困， 為何有光賜給 他呢？
24Nebo před pokrmem mým vzdychání mé přichází, a rozchází se jako voda řvání mé.
24我未曾吃飯就發出歎息； 我唉哼 的聲音 湧出如水。
25To zajisté, čehož jsem se lekal, stalo se mi, a čehož jsem se obával, přišlo na mne.
25因我所恐懼的臨到我身， 我所懼怕的迎我而來。
26Neměl jsem pokoje, aniž jsem se ubezpečil, ani odpočíval, až i přišlo pokušení toto.
26我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.