Jób 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
1提幔 人 以利法 回答說：
2Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
2人豈能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益於己。
3Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
3你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
4Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
4豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
5Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
5你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；
6Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
6因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
7Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
7困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
8Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
8有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
9Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
9你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
10A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
10因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
11Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
11或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
12Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
12上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
13Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
13你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
14Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
14密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
15Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
15你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
16Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
16他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
17Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
17他們向上帝說：離開我們吧！ 又 說 ：全能者能把我們怎麼樣呢？
18On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
18哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
19Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
19義人看見他們的 結局 就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
20Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
20說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
21Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
21你要認識上帝，就得平安； 福氣也必臨到你。
22Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
22你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
23Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
23你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
24Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
24要將 你的 珍寶丟在塵土裏， 將 俄斐 的 黃金 丟在溪河石頭之間；
25Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
25全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。
26A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
26你就要以全能者為喜樂， 向上帝仰起臉來。
27Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
27你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
28Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
28你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
29Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
29人使 你 降卑，你仍可說： 必得 高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。
30Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
30人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.