Jób 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
3Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
4Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
5Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
6Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
10A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
11Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
12Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
13Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
14Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
15Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
18On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
19Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
20Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
21Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
25Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
26A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
27Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
28Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
29Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
30Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.