Jób 21
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A odpovídaje Job, řekl:
1И отвечал Иов и сказал:
2Poslouchejte pilně řeči mé, a bude mi to za potěšení od vás.
2выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
3Postrpte mne, abych i já mluvil, a když odmluvím, posmívejž se.
3Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
4Zdaliž já před člověkem naříkám? A poněvadž jest proč, jakž nemá býti ssoužen duch můj?
4Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
5Pohleďte na mne, a užasněte se, a položte prst na ústa.
5Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
6Ano já sám, když rozvažuji své bídy, tedy se děsím, a spopadá tělo mé hrůza.
6Лишь только я вспомню,- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
7Proč bezbožní živi jsou, k věku starému přicházejí, též i bohatnou?
7Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
8Símě jejich stálé jest před oblíčejem jejich s nimi, a rodina jejich před očima jejich.
8Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.
9Domové jejich bezpečni jsou před strachem, aniž metla Boží na nich.
9Дома их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
10Býk jejich připouštín bývá, ale ne na prázdno; kráva jejich rodí, a nepotracuje plodu.
10Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
11Vypouštějí jako stádo maličké své, a synové jejich poskakují.
11Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
12Povyšují hlasu při bubnu a harfě, a veselí se k zvuku muziky.
12Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
13Tráví v štěstí dny své, a v okamžení do hrobu sstupují.
13проводят дни свои в счастье и мгновенно нисходят в преисподнюю.
14Kteříž říkají Bohu silnému: Odejdi od nás, nebo známosti cest tvých neoblibujeme.
14А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
15Kdo jest Všemohoucí, abychom sloužili jemu? A jaký toho zisk, že bychom se modlili jemu?
15Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
16Ale pohleď, že není v moci jejich štěstí jejich, pročež rada bezbožných vzdálena jest ode mne.
16Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
17Èasto-liž svíce bezbožných hasne? Přichází-liž na ně bída jejich? Poděluje-liž je bolestmi Bůh v hněvě svém?
17Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
18Bývají-liž jako plevy před větrem, a jako drtiny, kteréž zachvacuje vicher?
18Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
19Odkládá-liž Bůh synům bezbožníka nepravost jeho? Odplacuje-liž jemu tak, aby to znáti mohl,
19Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
20A aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost Všemohoucího že by pil?
20Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
21O dům pak jeho po něm jaká jest péče jeho, když počet měsíců jeho bude umenšen?
21Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
22Zdali Boha silného kdo učiti bude umění, kterýž sám vysokosti soudí?
22Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
23Tento umírá v síle dokonalosti své, všelijak bezpečný a pokojný.
23Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
24Prsy jeho plné jsou mléka, a mozk kostí jeho svlažován bývá.
24внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
25Jiný pak umírá v hořkosti ducha, kterýž nikdy nejídal s potěšením.
25А другой умирает с душою огорченною, не вкусив добра.
26Jednostejně v prachu lehnou, a červy se rozlezou.
26И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
27Aj, známť myšlení vaše, a chytrosti, kteréž proti mně neprávě vymýšlíte.
27Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
28Nebo pravíte: Kde jest dům urozeného? A kde stánek příbytků bezbožných?
28Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
29Což jste se netázali jdoucích cestou? Zkušení-liž aspoň jejich nepovolíte,
29Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
30Že v den neštěstí ochranu mívá bezbožný, v den, pravím, rozhněvání přistřín bývá?
30что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
31Kdo jemu oznámí zjevně cestu jeho? Aneb za to, co činil, kdo jemu odplatí?
31Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
32A však i on k hrobu vyprovozen bude, a tam zůstane.
32Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
33Sladnou jemu hrudy údolí, nadto za sebou všecky lidi táhne, těch pak, kteříž ho předešli, není počtu.
33Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
34Hle, jak vy mne marně troštujete, nebo v odpovědech vašich nezůstává než faleš.
34Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.