Jób 30
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nyní pak posmívají se mi mladší mne, jejichž bych otců nechtěl byl postaviti se psy stáda svého.
1А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
2Ač síla rukou jejich k čemu by mi byla? Zmařena jest při nich starost jejich.
2И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
3Nebo chudobou a hladem znuzeni, utíkali na planá, tmavá, soukromná a pustá místa.
3Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
4Kteříž trhali zeliny po chrastinách, ano i koření, a jalovec za pokrm byl jim.
4щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
5Z prostřed lidí vyháníni byli; povolávali za nimi, jako za zlodějem,
5Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
6Tak že musili bydliti v výmolích potoků, v děrách země a skálí.
6чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
7V chrastinách řvali, pod trní se shromažďovali,
7Ревут между кустами, жмутся под терном.
8Lidé nejnešlechetnější, nýbrž lidé bez poctivosti, menší váhy i než ta země.
8Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
9Nyní, pravím, jsem jejich písničkou, jsa jim učiněn za přísloví.
9Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
10V ošklivosti mne mají, vzdalují se mne, a na tvář mou nestydí se plvati.
10Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.
11Nebo Bůh mou vážnost odjal, a ssoužil mne; pročež uzdu před přítomností mou svrhli.
11Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.
12Po pravici mládež povstává, nohy mi podrážejí, tak že šlapáním protřeli ke mně stezky nešlechetnosti své.
12С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
13Mou pak stezku zkazili, k bídě mé přidali, ač jim to nic nepomůže.
13А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
14Jako širokou mezerou vskakují, a k vyplénění mému valí se.
14Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
15Obrátily se na mne hrůzy, stihají jako vítr ochotnost mou, nebo jako oblak pomíjí zdraví mé.
15Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
16A již ve mně rozlila se duše má, pochytili mne dnové trápení mého,
16И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
17Kteréž v noci vrtá kosti mé ve mně; pročež ani nervové moji neodpočívají.
17Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
18Oděv můj mění se pro násilnou moc bolesti, kteráž mne tak jako obojek sukně mé svírá.
18С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
19Uvrhl mne do bláta, tak že jsem již podobný prachu a popelu.
19Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
20Volám k tobě, ó Bože, a neslyšíš mne; postavuji se, ale nehledíš na mne.
20Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне,- стою, а Ты только смотришь на меня.
21Obrátils mi se v ukrutného nepřítele, silou ruky své mi odporuješ.
21Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
22Vznášíš mne u vítr, sázíš mne na něj, a k rozplynutí mi přivodíš zdravý soud.
22Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
23Nebo vím, že mne k smrti odkážeš, a do domu, do něhož se shromažďuje všeliký živý.
23Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
24Jistě žeť nevztáhne Bůh do hrobu ruky, by pak, když je stírá, i volali.
24Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
25Zdaliž jsem neplakal nad tím, kdož okoušel zlých dnů? Duše má kormoutila se nad nuzným.
25Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
26Když jsem dobrého čekal, přišlo mi zlé; nadál jsem se světla, ale přišla mrákota.
26Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
27Vnitřností mé zevřely, tak že se ještě neupokojily; předstihli mne dnové trápení.
27Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
28Chodím osmahlý, ne od slunce, povstávaje, i mezi mnohými křičím.
28Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
29Bratrem učiněn jsem draků, a tovaryšem mladých pstrosů.
29Я стал братом шакалам и другом страусам.
30Kůže má zčernala na mně, a kosti mé vyprahly od horkosti.
30Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
31A protož v kvílení obrátila se harfa má, a píšťalka má v hlas plačících.
31И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.