Jób 26

Kralice Bible (1613)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1A odpovídaje Job, řekl:

1И отвечал Иов и сказал:

2Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

2как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

3Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

3Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

4Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

4Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

5Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

5Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

6Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

6Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

7Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

7Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

8Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

8Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

9On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

9Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

10Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

10Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

11Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

11Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

12Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

12Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

13Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

13От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

14Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

14Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.