ΙΩΒ 26

Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει,

1И отвечал Иов и сказал:

2Τίνι πρόσκεισαι, ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς, καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστι;

2как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

3Τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις;

3Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

4Τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ;

4Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

5Μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ;

5Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

6Γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστι περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ.

6Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

7Ἐκτείνων βορέαν ἐπʼ οὐδὲν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός.

7Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

8Δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐῤῥάγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ·

8Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

9Ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπʼ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ.

9Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

10Πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος, μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους.

10Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

11Στύλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν, καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ.

11Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

12Ἰσχύϊ κατέπαυσε τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωται τὸ κῆτος.

12Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

13Κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν· προστάγματι δὲ ἐθανάτωσε δράκοντα ἀποστάτην.

13От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

14Ἰδοῦ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθενὸς δὲ βροντῆς αὐτοῦ, τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει;

14Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.