ΙΩΒ 17
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς, καὶ οὐ τυγχάνω.
1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
2Λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;
2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
3ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. Τίς ἐστιν οὕτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.
3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
4Ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.
4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
5Τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας· ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφʼ υἱοῖς ἐτάκησαν.
5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
6Ἔθου δέ με θρύλλημα ἐν ἔθνεσι, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην.
6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
7Πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.
7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
8Θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ, δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη.
8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
9Σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδὸν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.
9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
10Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δὴ, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.
10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
11Αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐῤῥάγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.
11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
12Νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους.
12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
13Ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνοφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.
13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;
14Θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.
14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
15Ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπὶς, ἢ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι;
15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
16Ἢ μετʼ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται; ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;
16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.