Hiob 17

Lutherbibel 1912

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.

1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

2Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

3Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

4Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

5Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

6Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

7Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

8Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.

8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

9Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.

9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

10Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

11Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.

11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

12Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.

12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

13Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

14Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

15was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?

15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

16Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.