Hiob 35

Lutherbibel 1912

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Und es hob an Elihu und sprach:

1И продолжал Елиуй и сказал:

2Achtest du das für Recht, daß du sprichst: “Ich bin gerechter denn Gott”?

2считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

3Denn du sprichst: “Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?”

3Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

4Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.

4Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

5Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.

5взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

6Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?

6Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

7Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?

7Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

8Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.

8Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

9Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;

9От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

10aber man fragt nicht: “Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,

10Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

11der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?”

11Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

12Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.

12Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

13Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

13Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

14Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!

14Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

15ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.

15Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

16Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.

16Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.