Hiob 35

Lutherbibel 1912

Bible Mutal (Kosraean)

1Und es hob an Elihu und sprach:

1Na Elihu el sifilpa fahk:

2Achtest du das für Recht, daß du sprichst: “Ich bin gerechter denn Gott”?

2“Ku kom nunku mu ma se inge suwohs Ke kom fahk mu, ‘Nga suwohs ye mutun God.’

3Denn du sprichst: “Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?”

3Ku ke kom siyuk sin God, ‘Nga fin tia oru ma koluk, mea ac wo nu sik?’

4Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.

4Nga ac topuk kom, ac mwet kawuk lom ingan pac.

5Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.

5“Ngetak liye acn lucng! Liye fulatiyen pukunyeng uh!

6Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?

6Kom fin orekma koluk, God El tiana akkolukyeyuk kac. Kom fin oru ma koluk pacl pus, ya ma inge ac aklokoalokyal?

7Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?

7Ya kom kasru God kom fin arulana orek suwohs? Wangin ma God El enenu sum.

8Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.

8Mwet uh pa ac keok ke ma koluk kom oru uh, Ac ma wo kom oru uh ac kasru pac mwet.

9Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;

9“Ke akkeokyeyuk mwet uh, elos ac sasao; Ac elos pang tuh in oasr mwet kasrelos.

10aber man fragt nicht: “Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,

10Tuh elos tia ngetang nu sin God su oralosla, Su sang soko on in finsrak nu selos ke pacl upa nu selos.

11der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?”

11Elos tia nget nu sin God su ase etauk nu sesr, Etauk liki kutena kosro, ku won.

12Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.

12Elos pang in suk kasru, tuh God El tiana topkolos, Mweyen elos mwet koluk ac inse fulat.

13Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

13Wangin sripen pang lalos uh; God Kulana El tiana liyalos, ku lohng pusralos.

14Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!

14“Job, kom fahk mu kom tia ku in liye God; Tusruktu, kom in mongfisrasr ac tupan. Top lal nu sum uh oasr yorol.

15ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.

15In nunak lom kom mu God El ac tiana kalyei mwet, Ac kom mu El tia arulana lohang nu ke ma koluk uh.

16Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.

16Wangin sripa kom in nuna kaskas na; Kalem tari lah kom tia etu ma kom fahk an.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.