Hiob 37
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bible Mutal (Kosraean)
1Des entsetzt sich mein Herz und bebt.
1Eng upa uh oru insiuk kihmkim arulana upa.
2O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!
2Kowos nukewa porongo pusren God, Ac lohng pusren pulahl su tuku ke oalul me.
3Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.
3El supu sarom uh sasla in acn engyeng uh, Liki tafun faclu nwe ke tafun yen ngia.
4Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.
4Na ngirngir lun pusracl lohngyukyak, Pusra ku ac fulat lun pulahl uh Ac sarom uh wi pacna fahsr.
5Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.
5Ke sap ku lun God, ma na usrnguk sikyak, Ma na yohk su kut tia ku in kalem kac.
6Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.
6El sap snow uh in putati nu faclu, Ac supu af na matol in kurrauk faclu.
7Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.
7El tulokinya orekma lun mwet uh; El oru in kalem selos ma El ku in oru.
8Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.
8Kosro lemnak uh som nu in luf kialos.
9Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.
9Eng in paka tuku eir me, Ac ohu na upa tuku epang me.
10Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.
10Momong lun God orala kof uh in kekela, Ac ekulla kof uh nu ke ice matoltol.
11Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.
11Sarom uh ac sarmelik liki pukunyeng uh,
12Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:
12Ke ac mukuiyak oana ma lungse lun God. Sarom uh ac oru ma nukewa ma God El sapkin uh, In acn nukewa fin faclu.
13es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.
13God El supwama af in aksroksrokye faclu; Sahp El supwama in kai mwet uh, Ku in akkalemye insewowo lal.
14Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!
14“Job, mislawin ac porongo; Srike nunku ke orekma usrnguk God El oru uh.
15Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?
15Ya kom etu lah God El sapsap fuka Ac oru tuh sarom uh in sarmelik liki pukunyeng uh?
16Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?
16Ya kom etu lah pukunyeng uh sohksok fuka yen engyeng uh, Su ma orek ke ku sakirik lun God?
17Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,
17Mo, kom ac arulana fol, Ke pacl se eng fol lun acn eir uh tuhme.
18ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.
18Mea, kom ku in kasru God laknelik acn lucng Ac oru tuh in ku oana sie osra ma tuktuki ac akfwelyeyukla?
19Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.
19Luti nu sesr ma kut in fahk nu sin God; Kut lohsrla; wanginla ma kut ku in fahk.
20Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.
20Nga ac tia suk ngan kaskas nu sin God; Mwe mea ngan sang pacl lal in kunausyula?
21Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.
21“Ac inge, kalem lucng me uh arulana saromrom; Upala kalem kac uh, kut tia ku in ngetang nu kac; Ac eng uh aknasnasyela yen engyeng uh.
22Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.
22Sie kalem na saromrom liyeyuk epang me, Ac wolana lun God arulana aksangengyekutla.
23Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.
23Ku lun God uh arulana yokla — kut tia ku in kalukyang nu yorol; El suwoswos ac pwayena ke ma El oru nu sin mwet uh.
24Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.
24Ke ouinge uh, ac tia sukok lah efu ku mwet uh sangeng sel, Ac lah efu ku El tia lohang nu selos su sifacna oru mu elos lalmwetmet.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.