Hiob 33
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bible Mutal (Kosraean)
1Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
1“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.
2Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.
2Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.
3Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.
3Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
4Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
4Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.
5Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.
5“Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.
6Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.
6Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.
7Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.
7Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.
8Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:
8“Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:
9“Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;
9Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.
10siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;
10A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.
11er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.”
11El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’
12Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.
12“Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.
13Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?
13Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?
14Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.
14God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.
15Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,
15Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.
16da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,
16El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.
17daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart
17God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.
18und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.
18El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.
19Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig
19God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.
20und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.
20Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.
21Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,
21Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;
22daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.
22Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.
23So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,
23“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.
24so wird er ihm gnädig sein und sagen: “Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.”
24Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’
25Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.
25Manol ac fah sifil fusri, ac kui;
26Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.
26Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.
27Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: “Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.
27El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.
28Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.”
28El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’
29Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,
29“God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;
30daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.
30El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.
31Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!
31“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.
32Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.
32Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.
33Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.
33A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.