Hiob 12
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bible Mutal (Kosraean)
1Da antwortete Hiob und sprach:
1Na Job el fahk,
2Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!
2“Aok, komtal aolla pusren mwet uh. Komtal fin misa, na lalmwetmet ac fah wi komtal na misa.
3Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
3Tusruktu oasr pacna ma nga etu oana komtal; Wanginna ma nga ten liki komtal kac; Mwet nukewa etu ma komtal fahk an.
4Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein
4Finne mwet kawuk luk, elos isrunyu pac in pacl inge; Nga ne suwoswosna ac wangin mwetik, a elos isrun yu pacna; Tusruktu, oasr pacl God El tuh topuk pre luk.
5und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.
5Komtal tiana pula ma upa, a komtal isrunyu; Komtal sringilya mwet se ma apkuran in ikori uh.
6Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.
6Mwet pisrapasr ac mwet koluk elos mutana in misla, A pwayena god lalos pa ku lalos sifacna.
7Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;
7“Finne won ku kosro lemnak uh, oasr pac ma elos ku in luti nu sumtal;
8oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
8Siyuk lalmwetmet sin ma orakrak fin faclu ac ik in meoa uh.
9Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?
9Elos nukewa etu lah poun God pa oralosla uh.
10daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?
10God pa kol moul lun ma El orala inge; Moul lun mwet nukewa oan ye ku lal.
11Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
11Tusruktu, insremtal engan in lohng kas uh, Oana ke loumtal lungse ema mwe mongo.
12Ja, “bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten”.
12“Lalmwetmet oasr sin mwet matu uh, Ke elos matuoh, yohk etauk lalos.
13Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.
13Tusruktu God El sisani kewa lalmwetmet ac ku; El liyaten ac sessesla ke lalmwetmet.
14Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
14God El fin ikruiya sie ma, su ku in sifilpa tulokunak? God El fin kapriya sie mwet, su ac ku in tulala?
15Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.
15Faclu ac paola God El fin tulokinya af uh; Sronot uh tuku ke El fuhlela af upa uh.
16Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.
16“God El ku ac El kutangla pacl nukewa; Mwet kikiap ac mwet ma kiapweyukla kewa oan ye ku lal.
17Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
17El eisla nunak lalmwetmet lun mwet leum, Ac oru mwet kol uh in orekma oana mwet lalfon.
18Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.
18El sisla tokosra uh liki nien muta fulat lalos, ac oru tuh elos in mwet kapir;
19Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.
19El akpusiselye mwet tol ac mwet ma oasr wal la uh.
20Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.
20El kaliya oalin mwet lulalfongiyuk uh in tia kaskas, Ac El eisla lalmwetmet lun mwet matu lukelos.
21Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.
21El akmwekinye mwet leum uh Ac tulokinya ku lun mwet kol uh.
22Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.
22El tolak yen lohsr, aok yen lohsr lun misa.
23Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.
23El oru kutu mutunfacl uh in yohk ac pwengpeng, Na El sifilpa kutangulosla ac kunauselosla.
24Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,
24El oru mwet leum lalos in lalfonla Ac fuhlela elos forfor oana mwet fohsak ac tuhlac;
25daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
25Elos kahlimin acn lohsr uh, ac tukulkul oana mwet sruhi uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.