Job 12
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bible Mutal (Kosraean)
1Job antwoordde, en sprak:
1Na Job el fahk,
2Ja zeker, gij vertegenwoordigt het volk, En met u sterft de wijsheid uit!
2“Aok, komtal aolla pusren mwet uh. Komtal fin misa, na lalmwetmet ac fah wi komtal na misa.
3Ik heb evenveel verstand als gij Wie zou trouwens dit alles niet weten?
3Tusruktu oasr pacna ma nga etu oana komtal; Wanginna ma nga ten liki komtal kac; Mwet nukewa etu ma komtal fahk an.
4Laat mij de spot zijn van mijn vriend; Ik roep Jahweh aan, Hij zal mij verhoren! Bespotting voor de deugd van de vromen,
4Finne mwet kawuk luk, elos isrunyu pac in pacl inge; Nga ne suwoswosna ac wangin mwetik, a elos isrun yu pacna; Tusruktu, oasr pacl God El tuh topuk pre luk.
5Verachting voor de beproefden: denkt het gelukskind, En een trap voor hen, wier voeten wankelen;
5Komtal tiana pula ma upa, a komtal isrunyu; Komtal sringilya mwet se ma apkuran in ikori uh.
6Maar vrede voor de tenten der rovers, Onbezorgdheid voor hen, die God durven tarten, En die God naar hun hand willen zetten!
6Mwet pisrapasr ac mwet koluk elos mutana in misla, A pwayena god lalos pa ku lalos sifacna.
7Ondervraag slechts het vee: het zal het u leren; De vogels uit de lucht; zij vertellen het u;
7“Finne won ku kosro lemnak uh, oasr pac ma elos ku in luti nu sumtal;
8Of het kruipend gedierte op aarde: zij zullen het zeggen; De vissen der zee: zij lichten u in.
8Siyuk lalmwetmet sin ma orakrak fin faclu ac ik in meoa uh.
9Wie onder die allen, die het niet weet, Dat de hand van Jahweh dit wrocht!
9Elos nukewa etu lah poun God pa oralosla uh.
10Hij, die iedere levende ziel in zijn hand heeft, En de adem van alle menselijk vlees!
10God pa kol moul lun ma El orala inge; Moul lun mwet nukewa oan ye ku lal.
11Of kan het oor geen woorden meer toetsen, Het gehemelte geen spijzen meer proeven;
11Tusruktu, insremtal engan in lohng kas uh, Oana ke loumtal lungse ema mwe mongo.
12Is er geen wijsheid meer bij bejaarden, Op hoge leeftijd geen inzicht?
12“Lalmwetmet oasr sin mwet matu uh, Ke elos matuoh, yohk etauk lalos.
13Bij Hem is wijsheid en macht, Bij Hem beleid en verstand.
13Tusruktu God El sisani kewa lalmwetmet ac ku; El liyaten ac sessesla ke lalmwetmet.
14Haalt Hij omver, men bouwt niet op, Dien Hij kerkert, doet men niet open.
14God El fin ikruiya sie ma, su ku in sifilpa tulokunak? God El fin kapriya sie mwet, su ac ku in tulala?
15Houdt Hij de wateren tegen, ze drogen op; Laat Hij ze los, ze woelen het land om.
15Faclu ac paola God El fin tulokinya af uh; Sronot uh tuku ke El fuhlela af upa uh.
16Bij Hem is kracht en vernuft, Hem behoort de verleide met den verleider;
16“God El ku ac El kutangla pacl nukewa; Mwet kikiap ac mwet ma kiapweyukla kewa oan ye ku lal.
17Raadsheren laat Hij barrevoets gaan, En rechters maakt Hij tot dwazen;
17El eisla nunak lalmwetmet lun mwet leum, Ac oru mwet kol uh in orekma oana mwet lalfon.
18De boeien der koningen maakt Hij los, En legt een koord om hun eigen heup.
18El sisla tokosra uh liki nien muta fulat lalos, ac oru tuh elos in mwet kapir;
19De priesters laat Hij barrevoets gaan, En oude geslachten brengt Hij ten val;
19El akpusiselye mwet tol ac mwet ma oasr wal la uh.
20Aan vertrouwbare mannen ontneemt Hij de spraak, En ontrooft de grijsaards hun oordeel;
20El kaliya oalin mwet lulalfongiyuk uh in tia kaskas, Ac El eisla lalmwetmet lun mwet matu lukelos.
21Hij stort verachting over edelen uit, En rukt de gordel der machtigen los.
21El akmwekinye mwet leum uh Ac tulokinya ku lun mwet kol uh.
22-
22El tolak yen lohsr, aok yen lohsr lun misa.
23Hij maakt naties groot, en richt ze ten gronde, Breidt volken uit, en stoot ze neer;
23El oru kutu mutunfacl uh in yohk ac pwengpeng, Na El sifilpa kutangulosla ac kunauselosla.
24Hij berooft de vorsten der aarde van hun verstand, En laat ze in de ongebaande wildernis dolen;
24El oru mwet leum lalos in lalfonla Ac fuhlela elos forfor oana mwet fohsak ac tuhlac;
25Ze tasten in de duisternis rond, zonder licht, Ze waggelen als een dronken man.
25Elos kahlimin acn lohsr uh, ac tukulkul oana mwet sruhi uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.