Йова 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І відповів Йов і сказав:
1Na Job el fahk,
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
2“Aok, komtal aolla pusren mwet uh. Komtal fin misa, na lalmwetmet ac fah wi komtal na misa.
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
3Tusruktu oasr pacna ma nga etu oana komtal; Wanginna ma nga ten liki komtal kac; Mwet nukewa etu ma komtal fahk an.
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
4Finne mwet kawuk luk, elos isrunyu pac in pacl inge; Nga ne suwoswosna ac wangin mwetik, a elos isrun yu pacna; Tusruktu, oasr pacl God El tuh topuk pre luk.
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
5Komtal tiana pula ma upa, a komtal isrunyu; Komtal sringilya mwet se ma apkuran in ikori uh.
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
6Mwet pisrapasr ac mwet koluk elos mutana in misla, A pwayena god lalos pa ku lalos sifacna.
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
7“Finne won ku kosro lemnak uh, oasr pac ma elos ku in luti nu sumtal;
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
8Siyuk lalmwetmet sin ma orakrak fin faclu ac ik in meoa uh.
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
9Elos nukewa etu lah poun God pa oralosla uh.
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
10God pa kol moul lun ma El orala inge; Moul lun mwet nukewa oan ye ku lal.
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
11Tusruktu, insremtal engan in lohng kas uh, Oana ke loumtal lungse ema mwe mongo.
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
12“Lalmwetmet oasr sin mwet matu uh, Ke elos matuoh, yohk etauk lalos.
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
13Tusruktu God El sisani kewa lalmwetmet ac ku; El liyaten ac sessesla ke lalmwetmet.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
14God El fin ikruiya sie ma, su ku in sifilpa tulokunak? God El fin kapriya sie mwet, su ac ku in tulala?
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
15Faclu ac paola God El fin tulokinya af uh; Sronot uh tuku ke El fuhlela af upa uh.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
16“God El ku ac El kutangla pacl nukewa; Mwet kikiap ac mwet ma kiapweyukla kewa oan ye ku lal.
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
17El eisla nunak lalmwetmet lun mwet leum, Ac oru mwet kol uh in orekma oana mwet lalfon.
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
18El sisla tokosra uh liki nien muta fulat lalos, ac oru tuh elos in mwet kapir;
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
19El akpusiselye mwet tol ac mwet ma oasr wal la uh.
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
20El kaliya oalin mwet lulalfongiyuk uh in tia kaskas, Ac El eisla lalmwetmet lun mwet matu lukelos.
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
21El akmwekinye mwet leum uh Ac tulokinya ku lun mwet kol uh.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
22El tolak yen lohsr, aok yen lohsr lun misa.
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
23El oru kutu mutunfacl uh in yohk ac pwengpeng, Na El sifilpa kutangulosla ac kunauselosla.
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
24El oru mwet leum lalos in lalfonla Ac fuhlela elos forfor oana mwet fohsak ac tuhlac;
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
25Elos kahlimin acn lohsr uh, ac tukulkul oana mwet sruhi uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.