Йова 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Як же ті трі мужі вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного,
1Ke sripen Job el tu na ku in nunku mu wangin ma koluk lal, oru mwet tolu ah tui ac tila srike in topkol.
2Тодї запалав гнївом Еліуй Барахиїленко, з Бузу, з роду Рамового; а запалав гнїв його на Йова за те, що виправдував себе більш, анїж Бога;
2Tusruktu Elihu, sie mwet su tu apkuran nu yoroltal, el koflana kutongya kasrkusrak lal, mweyen Job el sifacna pangon mu el wo ac el sis koluk uh nu sin God. (Elihu el wen natul Barakel, sie sin mwet in sruf lal Buz, ac el ma in sou lun Ram.)
3А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.
3El oayapa kasrkusrak sin mwet kawuk tolu lal Job, mweyen wanginna ma eltal ku in sang topkol Job, oru oana in tuh sutuu sin God.
4Еліуй же ждав, покіль Йов говорив, бо ті були старші його віком.
4Na ke sripen Elihu pa fusr emeet sin mwet ma tu in acn sac, oru el soano nwe ke na mwet nukewa tari ke sramsram uh.
5Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.
5Ke el liye lah mwet tolu ah tia ku in topkol Job, el arulana kasrkusrakak,
6От і озвавсь Еліуй Барахиїленко з Бузу так: Я молодий, а ви вже старцї: я боявсь висказувати мою думку.
6ac mutawauk in kaskas. Pa inge kas lal: “Nga fusr, ac komtal matu, Oru nga tuh sangeng in fahk nunak luk uh.
7Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.
7Nga sifacna fahk mu fal komtal in tukeni asramsrami, Ac fahk nunak lalmwetmet lomtal an, lah komtal pa matu.
8Але дух у чоловіцї та вдохновеннє від Вседержителя дають йому розум.
8Tusruktu Ngun lun God Kulana Pa ac tuku nu sin mwet uh ac sang lalmwetmet nu selos.
9Не самі ж тільки многолїтні розумні, та й не самі старцї знають правду.
9Tia matwen mwet uh pa oru elos in lalmwetmet, Ku kasrelos in etu ma pwaye.
10От чому я говорю. Тим то вислухайте мене, виповім і я те, що знаю.
10Ke ma inge, nga ke komtal in lohngyu, Ac lela ngan fahk nu sumtal ma nga nunku uh.
11Ось, я вижидав, що ви казати мете, — вслуховавсь у ваші розсуджування, докіль ви придумували, що б сказати.
11“Nga tuh mislana ac porongo ke komtal sramsram, Oayapa nga tupan ke komtal sukok kas lalmwetmet komtal in orekmakin.
12Пильно дивився на вас, та ось нї один із вас не спромігся доказати провину Йову, ба вже й перестали відповідати на слова його.
12Ke nga lohang nu kac ah, nga konauk lah komtal munasla sel; Komtal tiana aksutueyela ma Job el fahk ah.
13Не говоріте: ми знайшли мудрість у йому, й хиба Бог опрокине його, а не чоловік.
13Efu ku komtal ku in fahk mu komtal konauk lalmwetmet? Enenuyuk God Elan topkol Job, mweyen komtal tuh koflana topkolla.
14От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.
14Job el tuh kaskas nu sumtal, ac tia nu sik, Tusruktu nga tiana ku in topkol oana ke komtal oru ah.
15Полякались, мовчять, перестали говорити.
15“Job, wanginla ma eltal ku in fahk; Wanginna ma eltal ku in sang topuk kom.
16А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,
16Mea, nga ac srakna tupan ke eltal misla tila sramsram uh? Eltal tu na ac wanginla ma eltal ku in sifilpa fahk.
17То я відкажу й виявлю мою думку.
17Mo. Nga ac sot top luk sifacna nu sum, Ac fahkot ma nga nunku uh.
18Повен я слова, й дух мій в менї розпирає мене.
18Nga arulana elyala ngan tari sramsram; Nga kofla kutongya kas luk uh.
19Справдї, нутро моє, як молоде вино в зачиненій посудинї: воно готове розпукнутись, неначе міх новий.
19Nga fin tia eis pacl luk in sramsram, Nga ac fokelik oana sie pak in neinyuk wain ma sessesla ke wain sasu.
20Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.
20Nga kofla muteng; enenu na nga in kaskas.
21Не дивити мусь на лице чоловіка й нїякому чоловікові лестити не буду,
21Nga ac fah tia wiwi mwet ke alein se inge; Nga ac tia yukin sie.
22Лестити бо я не вмію, нехай би й зараз убив мене Творець мій!
22Nga tia wi yukin mwet, Ac nga fin oru, God El ac sa na in kaiyu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.