Йова 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
1“Oasr luf ma silver uh pukpukyak we; Oasr pac acn ma gold uh aknasnasyeyuk we.
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
2Mwet uh pukanak osra liki ye fohk uh Ac munanla copper uh in kofelik ac sororla liki eot uh.
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
3Mwet uh suk pac acn ma lohsr oemeet in konauk ma oan we. Elos suk in acn loal lun faclu Ac pukanak yen lohsr uh in konauk eot uh.
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
4Loes liki acn ma mwet uh muta we — Acn ma falken mwet uh soenna fahsr we — Mwet uh pikin laf ye eol uh, Yen ma elos ac mukena orekma we. Elos ac atla na ke sucl uh ke elos ac orekma in luf uh.
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
5Mwe mongo kapak infohk uh yak, A ye pacna infohk se inge Ma nukewa itungyuki ac musalsalu.
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
6Eot infohk uh oasr wek sapphire kac, Ac kutkut in faclu oasr gold kac.
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
7Won hawk uh tia ku in liye inkanek nu ke lufin puk ma saok uh, Won vulture tia pac wi sohksok fin acn inge.
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
8Wangin lion ku kutena kosro sulallal Wi forfor ke inkanek muku inge.
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
9“Mwet uh pikin eot ma arulana keke, Ac ikruiya eol uh ke elos pukanla pe eol uh.
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
10Ke elos ac putala lufin eot uh, Elos konauk wek na saok.
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
11Elos ac pikin nwe sun acn ma infacl uh soror we me, Ac oru tuh ma wikla oan yen lohsr uh in ku in liyeyuk.
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
12Tusruktu, pia acn ma lalmwetmet uh ku in koneyukyak we? Kut ac luti ya kut in etala?
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
13“Lalmwetmet uh tia ma ac ku in koneyukyak yurin mwet uh; Wangin mwet etu lupan saokiya.
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
14Yen loal in meoa uh, ku inkof uh Fahk mu lalmwetmet uh tia koneyukyak we.
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
15Silver ac gold tia ku in sang moli.
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
16Gold ma wo oemeet, ku wek ma arulana saok, Tia ku in saok oana lalmwetmet uh.
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
17Lalmwetmet uh saok liki gold, Ac saok liki sufa orekla ke gold, ku glass ma wo emeet uh.
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
18Saok lun lalmwetmet uh yohk liki Ma saok inkof uh, ku wek crystal ac ruby.
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
19Wek topaz ac gold ma wo oemeet uh Tia ku in lumweyuk nu ke saok lun lalmwetmet uh.
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
20“Fin angan, na pia mutaweyen lalmwetmet? Kut ac luti ya kut in etala?
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
21Wangin ma oasr moul la ku in liye, Finne won ke pacl el sohksok uh el tia pac liye.
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
22Finne misa, ku mwe kunausla, Eltal fahk mu eltal lohng mukena ke srumunyuk.
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
23“God mukena pa etu inkanek nu we, Ac etu lah lalmwetmet uh ac koneyukyak oya,
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
24Mweyen El liye acn nukewa faclu, Ac liye ma nukewa ma oan ye kusrao.
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
25Ke God El sang ku nu sin eng uh, Ac wotela lah ac pia lupan meoa uh;
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
26Ke pacl se God se sulela lah af uh ac kahkla oya, Ac inkanek ma pukunyeng in pulahl uh ac fahsr kac;
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
27Pa ingan pacl se ma God El liye lalmwetmet, ac srikeya lupan woiya uh, Na El akkeyala.
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
28“God El fahk nu sin mwet uh, ‘Kowos fin ke lalmwetmet, kowos enenu in sunakin Leum. Ac kowos fin lungse etauk, kowos enenu in forla liki ma koluk.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.