Job 28
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1[Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
1“Oasr luf ma silver uh pukpukyak we; Oasr pac acn ma gold uh aknasnasyeyuk we.
2Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.
2Mwet uh pukanak osra liki ye fohk uh Ac munanla copper uh in kofelik ac sororla liki eot uh.
3Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
3Mwet uh suk pac acn ma lohsr oemeet in konauk ma oan we. Elos suk in acn loal lun faclu Ac pukanak yen lohsr uh in konauk eot uh.
4Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
4Loes liki acn ma mwet uh muta we — Acn ma falken mwet uh soenna fahsr we — Mwet uh pikin laf ye eol uh, Yen ma elos ac mukena orekma we. Elos ac atla na ke sucl uh ke elos ac orekma in luf uh.
5Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
5Mwe mongo kapak infohk uh yak, A ye pacna infohk se inge Ma nukewa itungyuki ac musalsalu.
6Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.
6Eot infohk uh oasr wek sapphire kac, Ac kutkut in faclu oasr gold kac.
7Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
7Won hawk uh tia ku in liye inkanek nu ke lufin puk ma saok uh, Won vulture tia pac wi sohksok fin acn inge.
8Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
8Wangin lion ku kutena kosro sulallal Wi forfor ke inkanek muku inge.
9Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
9“Mwet uh pikin eot ma arulana keke, Ac ikruiya eol uh ke elos pukanla pe eol uh.
10In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
10Ke elos ac putala lufin eot uh, Elos konauk wek na saok.
11Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
11Elos ac pikin nwe sun acn ma infacl uh soror we me, Ac oru tuh ma wikla oan yen lohsr uh in ku in liyeyuk.
12Sapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
12Tusruktu, pia acn ma lalmwetmet uh ku in koneyukyak we? Kut ac luti ya kut in etala?
13Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
13“Lalmwetmet uh tia ma ac ku in koneyukyak yurin mwet uh; Wangin mwet etu lupan saokiya.
14Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.
14Yen loal in meoa uh, ku inkof uh Fahk mu lalmwetmet uh tia koneyukyak we.
15Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
15Silver ac gold tia ku in sang moli.
16Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
16Gold ma wo oemeet, ku wek ma arulana saok, Tia ku in saok oana lalmwetmet uh.
17Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
17Lalmwetmet uh saok liki gold, Ac saok liki sufa orekla ke gold, ku glass ma wo emeet uh.
18Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.
18Saok lun lalmwetmet uh yohk liki Ma saok inkof uh, ku wek crystal ac ruby.
19Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
19Wek topaz ac gold ma wo oemeet uh Tia ku in lumweyuk nu ke saok lun lalmwetmet uh.
20Unde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
20“Fin angan, na pia mutaweyen lalmwetmet? Kut ac luti ya kut in etala?
21Abscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.
21Wangin ma oasr moul la ku in liye, Finne won ke pacl el sohksok uh el tia pac liye.
22Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.
22Finne misa, ku mwe kunausla, Eltal fahk mu eltal lohng mukena ke srumunyuk.
23Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
23“God mukena pa etu inkanek nu we, Ac etu lah lalmwetmet uh ac koneyukyak oya,
24Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
24Mweyen El liye acn nukewa faclu, Ac liye ma nukewa ma oan ye kusrao.
25Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
25Ke God El sang ku nu sin eng uh, Ac wotela lah ac pia lupan meoa uh;
26Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
26Ke pacl se God se sulela lah af uh ac kahkla oya, Ac inkanek ma pukunyeng in pulahl uh ac fahsr kac;
27tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
27Pa ingan pacl se ma God El liye lalmwetmet, ac srikeya lupan woiya uh, Na El akkeyala.
28Et dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.]
28“God El fahk nu sin mwet uh, ‘Kowos fin ke lalmwetmet, kowos enenu in sunakin Leum. Ac kowos fin lungse etauk, kowos enenu in forla liki ma koluk.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.