Job 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1Respondens autem Job, dixit:
1Na Job el fahk,
2[Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
2“Porongo ma nga fahk uh; Pwayena ma nga siyuk komtal in akwoyeyu kac.
3Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.
3Fuhlema kitin pacl luk in kaskas, ac nga fin tari, Na komtal ku in isrunyu, komtal fin lungse.
4Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?
4“Alein luk uh tia ma in lain mwet; Oasr sripen semuteng luk uh.
5Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
5Ngetma liyeyu. Ya lumuk tia fal In oru komtal in lut ac kofla kaskas ke komtal suiyuwi uh?
6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
6Ke nga nunku ma sikyak nu sik uh, Nga arulana oela, ac rarak ke sangeng.
7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?
7“Efu ku God El lela mwet koluk uh in moul, Nwe ke na elos matuoh, ac wona nu selos?
8Semen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
8Oasr tulik natulos ac nutin natulos, Ac elos moulna muta nwe ke na elos liye ke tulik inge matula uh.
9Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
9God El tiana sang ongoiya nu ke lohm selos uh; Ac elos tia wi pula mwe aksangeng uh.
10Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
10Aok, cow mukul natulos orek fahko, wo ouiya pacl nukewa, Ac cow mutan uh oswela ma natulos wanginna ma misa.
11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
11Tulik natulos uh kasrusrsrusr na srital oana sheep fusr uh,
12Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
12Ac onsrosro nu ke pusren mwe on harp ac flute.
13Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
13Elos moul ke moul na misla Ac pacl in misa lalos uh, elos ac misa na in misla ac tiana keok.
14Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
14“Mwet koluk uh fahk nu sin God, ‘Fahsr liki kut! Mansis kut in tia etu ma kom lungse.
15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?
15Su Ku liki Ku inge tuh kut in orekma nu sel? Mea, ac oasr ma wo nu sesr kut fin pre nu sel?’
16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
16Elos fahk mu wo ouiya lalos uh ma na ke ku lalos sifacna, Tusruktu nga tia ku in insese nu ke luman nunak lalos inge.
17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
17“Ku nu oasr pacl ma kuniyukla kalem lun mwet koluk uh? Ku nu oasr sie selos pula mwe ongoiya? Nu oasr pacl God El kai mwet koluk uh ke kasrkusrak
18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
18Ac okulosla oana mah uh ke eng upa, Ku oana kutkut ma sohkla ke pacl in paka uh?
19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
19“Komtal fahk mu God El akkeokye sie tulik ke sripen ma koluk lun papa tumal uh. Mo! Lela God Elan akkeokye na mwet se ma orekma koluk an; Lela in kalem selos lah God El oru ouinge ke sripen koluk ma elos sifacna oru.
20Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
20Lela mwet koluk uh in sifacna us mwatan ma koluk lalos an; Lela elos in pula kasrkusrak lun God Kulana.
21Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur?
21Moul lun sie mwet fin safla, Mea pwaye lah ac oasr nunak lal ke tulik natul, lah elos engan ku tia?
22Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?
22Mea, mwet uh ku in luti God, Su nununku mwet nukewa, finne elos su muta yen fulat?
23Iste moritur robustus et sanus, dives et felix:
23“Sie kain mwet ac misa ke pacl na ma yohk wo ouiya nu sel, Ac el mutana okak ac misla.
24viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
24Manol factfat na wo, ac koanon sri kacl uh srakna ku.
25alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:
25A sie kain mwet uh wangin na pwaye engan lal; El inse toasr na ke el moul nwe ke na el misa.
26et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
26Tusruktu elos kewa ac oana sie: elos ac misa, pukpuki, Ac manolos afla ke wet.
27Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
27“Nga etu nunak koluk lomtal ingan.
28Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
28Komtal fahk, ‘Pia lohm sin leum sac inge; Mwet se ma mutana oru ma koluk?’
29Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
29“Ku komtal soenna wi sramsram nu sin mwet ma muta forfor nu saya uh? Komtal tiana etu kain mwe sramsram ma elos ac som nwe foloko srumun uh?
30quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
30Ke len ma God El ac kasrkusrak ac akkeokye mwet uh, Mwet koluk uc wacna tia pula ma upa.
31Quis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?
31Wanginna mwet muta tukakin mwet koluk uh, Ku folokin nu sel ke ma koluk nukewa ma el orala.
32Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
32Ke el ac utukla nu ke kulyuk uh, Nu ke luf kial su arulana taranyuk wo,
33Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
33Mwet puspis ac fah wi fahsr nu ke pukmas uh, Ac finne fohkon acn uh, ac fah arulana mulala nu facl.
34Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]
34“A komtal! Komtal srike in akwoyeyu ke kas lusrongten! Top lomtal an kikiap nufon!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.