Job 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1[Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
1“Nga orala tari sie wulela na ku In tia ngetnget in mwel nu sin sie mutan fusr.
2Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?
2Mea God Kulana El oru nu sesr uh? El akfalye fuka orekma lun mwet uh?
3Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam?
3El supwama ongoiya ac mwe kunausla Nu sin mwet su oru ma sesuwos.
4Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat?
4God El etu ma nukewa nga oru uh; Ac El suiya fahluk nukewa luk.
5Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
5“Nga fulahk lah wangin pacl nga oru ma koluk, Ac nga tia wi srike in aklalfonye mwet saya.
6appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
6Lela God Elan pauniyu ke sie mwe paun suwohs, Na El ac fah liye lah wangin ma sufal luk.
7Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
7Nga fin kuhfla liki inkanek pwaye, Ku lela in kifusyukla nga nu ke ma koluk; Ac pouk fin tunla ke ma koluk,
8seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
8Na lela sacn sunuk uh in kunausyukla, Ku lela mwet saya uh in kangla mwe mongo ma nga yukwi uh.
9Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
9“Nga fin tuh ngetnget in mwel nu sin mutan kien mwet tulan luk, Ac wikla soanel likin lohm sel uh,
10scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
10Na lela mutan kiuk uh in orek mongo nun sie pacna mukul, Ac motul in mwe oan kien sie pacna mwet.
11Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.
11Kain sulallal ouinge enenu in kaiyuk ke kalya na upa.
12Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.
12Ac fah oana sie e ma kunausla ma nukewa, Ac esukak ma nukewa luk.
13Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:
13“Ke pacl sie sin mwet kulansap luk, mukul ku mutan, ac suk suwohs lal yuruk, Nga ac akfulatye suk lal uh, ac srike in akwoyela.
14quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?
14Nga fin tia oru in wo nu sel, na nga ac ngetnget fuka nu sin God? Mea nga ac ku in fahk ke God El ac tuku in nununkeyu?
15Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus?
15God se na ma oreyula uh, Pa orala pac mwet kulansap luk uh.
16Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;
16“Wangin sie pacl nga srangesr kasru mwet sukasrup uh; Nga tia wi lela katinmas uh in muta in ongoiya,
17si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
17Ku lela tulik mukaimtal uh in masrinsral ke nga mongo uh.
18(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum);
18In moul luk nufon, nga mutana kasru mwet ouinge.
19si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem;
19“Nga fin konauk sie mwet in oasr enenu lal, Su arulana sukasrup, ac tia ku in moli nuknuk lal,
20si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est;
20Na nga ac kital nuknuk ma orekla ke unen sheep Su tuku ke un sheep nutik sifacna. Na el ac kaksakinyu ke insial nufon.
21si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:
21“Fin oasr pacl ma nga kutasrik nu sin kutena tulik mukaimtal, Ke nga etu lah fin sun nununku, nga ac kutangla,
22humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
22Na lela in kotkot uh pouk; Ku lela pouk in ayukla liki finpisuk.
23Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
23Ke sripen nga sangeng ke kaiyuk lun God, Nga tia ku in oru ouiya inge.
24Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi: Fiducia mea;
24“Wanginna pacl nga lulalfongi ke mwe kasrup
25si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;
25Ku inse fulat ke mwe kasrup luk.
26si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
26Wangin pac pacl nga alu nu ke kalmen faht uh, Ku nu ke katwen malem uh.
27et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo:
27Soenna oasr pacl kifusyukla nga in akfulatye ma inge, Ku ngan pasrla in akkalemye sunak luk nu selos.
28quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
28Kain ma koluk ouinge fal in kaiyuk sin nununku, nu ke misa; Mweyen ma inge aklusrongtenye God Kulana.
29Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum:
29“Nga tia wi engankin pacl mwet lokoalok luk elos keok, Ku pwarkin pacl elos sun ongoiya;
30non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
30Wangin pacl nga akfohkfokyela oalik ke sripen nga pre tuh elos in misa.
31Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur?
31Mwet orekma luk nukewa etu lah Pacl nukewa nga insewowo in paing mwetsac nu in lohm sik.
32foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.
32Nga solama pac mwet fahsr nu in lohm sik, Ac tia lela elos in motul inkanek uh.
33Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;
33“Kutu mwet uh srike in okanla ma koluk lalos, Tusruktu nga tia wi okanla ma koluk luk uh.
34si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
34Nga tia wi muta misla ku wikla in lohm sik Mweyen nga motok kas lun mwet, Ku sangeng ke kas in akkoluk lalos uh.
35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
35“Mea, wanginna mwet ac ku in porongo ma nga fahk inge? Nga fulahk lah kas inge nufon kas na pwaye. Lela God Kulana Elan topukyu. “Fin simla kas ma mwet alein nu sik inge sang lainyu uh Ngan ku in liye,
36ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?
36Nga lukun tia sensen in srupusrak in oan finpisuk, Ac filiya fin sifuk oana sie tefuro.
37Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
37Nga ac fahkak nu sin God ma nukewa ma nga oru uh, Ac tia tupwek in tu ve mutal.
38Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:
38“Fin acn ma nga imai inge ma nga pisrala, Ku eisla sin mwet su ma la na pwaye uh —
39si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:
39Ac nga fin kang mwe mongo ma kapak fin acn inge, A nga fuhlela mwet ma imaela uh in masrinsral —
40pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.
40Na lela tuh in tia wheat ac barley pa kapak we, A in pulac na ac kokul.” Pa inge saflaiyen kas lal Job.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.