Job 40
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
1Na LEUM GOD El fahk nu sel Job:
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
2“Job, kom orek alein nu sin God Kulana. Mea, kom ac tari misla, ku kom akola in topukyu?”
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
3Na Job el topuk LEUM GOD ac fahk, Nga tuh fahk kas na lalfon. Mea nga ac sang topuk kom uh?
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
4Nga ac tia sifil srike in fahk kutena ma.
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
5Kas luk ah alukela tari ma fal ngan fahk.”
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
6Na, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Job liki eng upa sac me, ac fahk:
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
7“Tuyak oana sie mukul, Ac topuk mwe siyuk luk inge.
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
8Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
9Ya kuiyom oana ku luk? Ya pusrem ku in ngirngir in pulahl, oana pusrek?
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
10Fin pwaye, tuyak yunikomla ke pwengpeng ac fulat; Nuknukyang ke wal ac ke wolana.
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
11Ngetla liye mwet inse fulat uh; Okoaung kasrkusrak lom nu faclos ac akpusiselyalos.
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
12Aok, liyalos akwoya, ac kilukunulosi nwe ten; Itungya mwet sulallal uh ingena yen elos tu we an.
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
13Puknulosi nufon ye fohk uh; Ac kaprelosi nu in facl sin mwet misa.
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
14Na ac nga pa oemeet ac kaksakin kom uh, Ac fahkak lah kom kutangla ke ku lom sifacna.
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
15“Nunkuwin ke kosro sulallal Behemoth; Nga pa oralla, ac nga pac pa orekomla. El mongo mah oana cow uh,
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
16Tusruktu arulana yohk kuiyal, Ac yohk musul ke manol!
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
17Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
18Sri kacl uh ku oana osra bronze, Ac nial oana polo iron uh.
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
19“El pa nga tuh orala oemeet inmasrlon ma orakrak uh! Wanginna ma ku in kutangulla sayen El su oralla.
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
20Mah ma el kang uh kap fineol, Yen kosro lemnak uh srital we.
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
21El ac oan ye sak ma oasr otoh, Ac wikwik ye loa in acn furarrar uh.
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
22El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
23El tia sangeng ke asrasr lun infacl uh; Ac el ac oakwuk na ke Infacl Jordan ac fwela mutal.
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
24Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
no verse 25 in this text
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
no verse 26 in this text
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
no verse 27 in this text
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.