Книга Иова 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
1Na LEUM GOD El fahk nu sel Job:
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
2“Job, kom orek alein nu sin God Kulana. Mea, kom ac tari misla, ku kom akola in topukyu?”
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
3Na Job el topuk LEUM GOD ac fahk, Nga tuh fahk kas na lalfon. Mea nga ac sang topuk kom uh?
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
4Nga ac tia sifil srike in fahk kutena ma.
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
5Kas luk ah alukela tari ma fal ngan fahk.”
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
6Na, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Job liki eng upa sac me, ac fahk:
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
7“Tuyak oana sie mukul, Ac topuk mwe siyuk luk inge.
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
8Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
9Ya kuiyom oana ku luk? Ya pusrem ku in ngirngir in pulahl, oana pusrek?
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
10Fin pwaye, tuyak yunikomla ke pwengpeng ac fulat; Nuknukyang ke wal ac ke wolana.
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
11Ngetla liye mwet inse fulat uh; Okoaung kasrkusrak lom nu faclos ac akpusiselyalos.
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
12Aok, liyalos akwoya, ac kilukunulosi nwe ten; Itungya mwet sulallal uh ingena yen elos tu we an.
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
13Puknulosi nufon ye fohk uh; Ac kaprelosi nu in facl sin mwet misa.
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
14Na ac nga pa oemeet ac kaksakin kom uh, Ac fahkak lah kom kutangla ke ku lom sifacna.
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
15“Nunkuwin ke kosro sulallal Behemoth; Nga pa oralla, ac nga pac pa orekomla. El mongo mah oana cow uh,
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
16Tusruktu arulana yohk kuiyal, Ac yohk musul ke manol!
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
17Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
18Sri kacl uh ku oana osra bronze, Ac nial oana polo iron uh.
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
19“El pa nga tuh orala oemeet inmasrlon ma orakrak uh! Wanginna ma ku in kutangulla sayen El su oralla.
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
20Mah ma el kang uh kap fineol, Yen kosro lemnak uh srital we.
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
21El ac oan ye sak ma oasr otoh, Ac wikwik ye loa in acn furarrar uh.
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
22El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
23El tia sangeng ke asrasr lun infacl uh; Ac el ac oakwuk na ke Infacl Jordan ac fwela mutal.
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
24Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
no verse 25 in this text
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
no verse 26 in this text
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.