Книга Иова 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
1Nu vervolgde Jahweh tot Job, en sprak:
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
2Zal nu de bediller van den Almachtige zwijgen; Of weet de vitter op God hier nog antwoord op?
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
3Maar Job antwoordde Jahweh, en sprak:
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
4Ik ben lichtzinnig geweest: Wat zou ik hierop kunnen zeggen; Ik leg mijn hand op mijn mond.
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
5Ik heb eens gesproken, maar doe het niet weer; Tweemaal, maar ik begin niet opnieuw!
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
6Maar Jahweh vervolgde, en sprak tot Job in de storm
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
7Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
8Wilt ge ook nu nog mijn gerechtigheid loochenen, Mij in het ongelijk stellen, om gelijk te hebben?
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
9Hebt ge dan een arm, zoals God, Kunt ge donderen met een stem als de zijne?
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
10Tooi u dan eens met grootheid en luister, Bekleed u met glorie en majesteit!
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
11Stort eens uw toorn in stromen uit, En verneder, wat trots is, met uw blik;
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
12Zie op alle hoogmoedigen neer, en trap ze ineen, Verpletter de bozen terstond;
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
13Stop ze allen weg in de grond, Zet ze gevangen in het verborgen oord:
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
14Dan zal Ik de eerste zijn, die u prijst, Omdat het uw rechterhand is, die u helpt!
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
15Maar zie, daar staat het Nijlpaard, dat Ik heb geschapen, Het vreet gras als een rund.
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
16Zie eens, wat kracht in zijn lenden, Wat sterkte in de spieren van zijn buik!
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
17Hij spant zijn staart als een ceder, De spieren van zijn dijen tot een bundel;
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
18Zijn schonken zijn koperen buizen, Zijn knoken als ijzeren staven.
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
19Hij is het meesterwerk van God Gemaakt, om over zijn buurtschap te heersen!
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
20Ja, de bergen brengen hem schatting, Met al het wild, dat daar speelt;
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
21Onder de lotus vleit hij zich neer, Verscholen in riet en moeras;
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
22Lotusstruiken beschutten hem met hun schaduw, De waterwilgen staan om hem heen;
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
23Al raast de stroom, hij is niet bang, Onverschrokken, al stijgt de Jordaan tot zijn muil.
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
24Wie durft hem bij zijn ogen grijpen, Zijn neus met harpoenen doorboren!
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
no verse 25 in this text
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
no verse 26 in this text
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.