Книга Иова 37
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
1Ja, hierover siddert mijn hart, En springt op van zijn plaats.
2Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
2Hoort, hoort het bulderen van zijn stem, Het gebrom, dat komt uit zijn mond.
3Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
3Langs heel de hemel slingert Hij zijn bliksem, En tot de grenzen der aarde.
4За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
4Zijn stem gromt achter Hem aan, Hij dondert met zijn machtige kreet; Hij houdt de bliksem niet terug, Wanneer zijn stem zich laat horen.
5Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
5Maar ook wonderen wrocht God door zijn stem, Doet grote, onbegrijpelijke dingen!
6Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
6Hij spreekt tot de sneeuw: Val op aarde neer; Tot de regenstromen: Weest hevig!
7Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
7Dan sluit Hij alle mensen op, Opdat ieder sterveling zijn werk erkent;
8Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
8Ook de dieren zoeken hun schuilplaats op, En leggen zich neer in hun holen.
9От юга приходит буря, от севера - стужа.
9Uit zijn kamer komt de wervelwind, Uit zijn voorraadschuren de koude;
10От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
10Door de adem Gods wordt het ijs gestolten, De watervlakte in boeien gelegd;
11Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
11Het zwerk belaadt Hij met dampen, En spreidt zijn lichtende wolken uit.
12и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
12Ze zweven naar alle kanten rond, En gaan, zoals Hij het beschikt, Om te volbrengen, wat Hij hun gebiedt, Op de oppervlakte der aarde:
13Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
13Is het tot straf, ze volbrengen zijn wil; Is het tot zegen, ze voeren hem uit.
14Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
14Job, schenk er uw aandacht aan, Houd op, en let op Gods wonderen!
15Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
15Begrijpt ge, hoe God ze gebiedt, En het licht van zijn wolken doet flitsen;
16Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
16Begrijpt ge iets van het zweven der wolken, Van de wonderwerken van den Alwetende?
17Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
17Gij, wiens kleren te warm zijn, Als de aarde amechtig van de zuidenwind ligt:
18Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
18Kunt gij, evenals Hij, het zwerk tot een uitspansel strijken, Vast als een spiegel van gegoten metaal?
19Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
19Laat mij weten, wat wij Hem zullen zeggen, Wij, die door de duisternis hulpeloos staan!
20Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
20Zal deze wijken wanneer ik het zeg; Worden weggevaagd, als de mens het beveelt?
21Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
21Neen, thans aanschouwt men geen licht, Het is door de wolken verduisterd; Maar een wind steekt op, en bezemt ze weg:
22Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
22En uit het Noorden breekt de goudglans door! God is van ontzagwekkende luister omringd:
23Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
23Wij dringen dus niet tot den Almachtige door! Hij is groot in kracht en gerechtigheid; Hij is de Heer van het recht, die nimmer verdrukt!
24Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
24Daarom moeten de mensen Hem vrezen, Doorgronden Hem al de wijzen niet!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.