Ijob 37
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Pri tio tremas mia koro Kaj saltas de sia loko.
1Ja, hierover siddert mijn hart, En springt op van zijn plaats.
2Aŭskultu atente en la bruo Lian voĉon, Kaj la sonojn, kiuj eliras el Lia buŝo.
2Hoort, hoort het bulderen van zijn stem, Het gebrom, dat komt uit zijn mond.
3Sub la tutan ĉielon Li kurigas tion, Kaj Sian lumon al la randoj de la tero.
3Langs heel de hemel slingert Hij zijn bliksem, En tot de grenzen der aarde.
4Post ĝi ekbruas la tondro; Li tondras per Sia majesta voĉo, Kaj oni ne povas tion haltigi, kiam aŭdiĝas Lia voĉo.
4Zijn stem gromt achter Hem aan, Hij dondert met zijn machtige kreet; Hij houdt de bliksem niet terug, Wanneer zijn stem zich laat horen.
5Mirinde tondras Dio per Sia voĉo; Li faras ion grandan, sed ne konatan.
5Maar ook wonderen wrocht God door zijn stem, Doet grote, onbegrijpelijke dingen!
6Al la neĝo Li diras: Falu sur la teron; Ankaŭ al la pluvego, al Siaj fortaj pluvegoj.
6Hij spreekt tot de sneeuw: Val op aarde neer; Tot de regenstromen: Weest hevig!
7Sur la manon de ĉiu homo Li metas sigelon, Por ke ĉiuj homoj sciu Lian faron.
7Dan sluit Hij alle mensen op, Opdat ieder sterveling zijn werk erkent;
8La sovaĝa besto iras en sian kavon Kaj restas en sia loĝejo.
8Ook de dieren zoeken hun schuilplaats op, En leggen zich neer in hun holen.
9El la sudo venas ventego, Kaj de la nordo venas malvarmo.
9Uit zijn kamer komt de wervelwind, Uit zijn voorraadschuren de koude;
10De la spiro de Dio venas frosto, Kaj vasta akvo fariĝas kvazaŭ fandaĵo.
10Door de adem Gods wordt het ijs gestolten, De watervlakte in boeien gelegd;
11La nubojn Li pezigas per akvo, Kaj nubo disŝutas Lian lumon.
11Het zwerk belaadt Hij met dampen, En spreidt zijn lichtende wolken uit.
12Li direktas ilin ĉirkaŭen, kien Li volas, Por ke ili plenumu ĉion, kion Li ordonas al ili, sur la tero:
12Ze zweven naar alle kanten rond, En gaan, zoals Hij het beschikt, Om te volbrengen, wat Hij hun gebiedt, Op de oppervlakte der aarde:
13Ĉu por puno de ia lando, Ĉu por favorkoraĵo Li ilin direktas.
13Is het tot straf, ze volbrengen zijn wil; Is het tot zegen, ze voeren hem uit.
14Atentu tion, Ijob; Staru, kaj konsideru la miraklojn de Dio.
14Job, schenk er uw aandacht aan, Houd op, en let op Gods wonderen!
15Ĉu vi scias, kiamaniere Dio agigas ilin Kaj aperigas lumon el Sia nubo?
15Begrijpt ge, hoe God ze gebiedt, En het licht van zijn wolken doet flitsen;
16Ĉu vi komprenas, ĉe la distiro de nubo, La miraklojn de Tiu, kiu estas la plej perfekta en la sciado?
16Begrijpt ge iets van het zweven der wolken, Van de wonderwerken van den Alwetende?
17Kiamaniere viaj vestoj varmiĝas, Kiam la tero kvietiĝas de sude?
17Gij, wiens kleren te warm zijn, Als de aarde amechtig van de zuidenwind ligt:
18Ĉu vi povas etendi kun Li la ĉielon, Firman kiel fandita spegulo?
18Kunt gij, evenals Hij, het zwerk tot een uitspansel strijken, Vast als een spiegel van gegoten metaal?
19Sciigu al ni, kion ni devas diri al Li; Mi nenion povas elkonjekti pro mallumo.
19Laat mij weten, wat wij Hem zullen zeggen, Wij, die door de duisternis hulpeloos staan!
20Ĉu estos rakontita al Li tio, kion mi parolas? Se iu parolos, li pereos.
20Zal deze wijken wanneer ik het zeg; Worden weggevaagd, als de mens het beveelt?
21Nun oni ne povas rigardi la lumon, kiu hele lumas en la ĉielo, Kiam la vento pasas kaj purigas ĝin.
21Neen, thans aanschouwt men geen licht, Het is door de wolken verduisterd; Maar een wind steekt op, en bezemt ze weg:
22De norde venas oro; Ĉirkaŭ Dio estas terura brilo.
22En uit het Noorden breekt de goudglans door! God is van ontzagwekkende luister omringd:
23La Plejpotenculon ni ne povas kompreni. Li estas granda en forto, justo, kaj vero; Li neniun premas.
23Wij dringen dus niet tot den Almachtige door! Hij is groot in kracht en gerechtigheid; Hij is de Heer van het recht, die nimmer verdrukt!
24Tial respektegas Lin la homoj; Kaj Li atentas neniun el la saĝuloj.
24Daarom moeten de mensen Hem vrezen, Doorgronden Hem al de wijzen niet!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.