Ijob 26
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ijob respondis kaj diris:
1Job antwoordde, en sprak
2Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!
2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
3Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!
3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
4Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?
4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
5La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.
5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
6Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron.
6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.
7Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.
7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
8Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.
8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
9Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.
9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
10Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.
10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
11La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.
11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
12Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.
12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
13Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.
13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
14Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?
14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.