Siope 26
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ka naʻe tali ʻe Siope, ʻo ne pehē,
1Job antwoordde, en sprak
2“ʻOku fēfē ʻa hoʻo tokoni ki he taʻemālohi? ʻOku fakamoʻui fēfē ʻe koe ʻae nima vaivai?
2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
3ʻOku fēfē ʻa hoʻo fakapotoʻi ʻae taʻepoto? Pea fēfē ʻa hoʻo fakahā lahi ʻae meʻa ʻoku totonu?
3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
4Ko hoʻo lea mai kia hai? Pea ko e laumālie ʻo hai kuo haʻu meiate koe?
4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
5“Ko e kakai mālohi kuo mate, mo kinautolu ʻoku nau nonofo, ʻoku nau feinga ki lalo ʻi he ngaahi vai.
5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
6ʻOku vavanga ʻae maama fufū ʻi hono ʻao, pea ʻoku ʻikai ha ʻufiʻufi ʻoe potu fakaʻauha.
6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.
7ʻOku ne folahi atu ʻe ia ʻae potu fakatokelau ʻi he atāloa, pea ne tautau ʻa māmani ki he ʻatā noa pe.
7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
8ʻOku ne haʻihaʻi ʻae ngaahi vai ʻi hono ngaahi ʻao matolu; pea ʻoku ʻikai mahaehae ai ʻae ʻao.
8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
9ʻOku ne taʻofi atu ʻa hono muʻa ʻafioʻanga, ʻo ne folahi ʻene ʻao ki ai.
9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
10ʻOku ne takatakai ʻae moana ʻo ʻai hono ngataʻanga, kaeʻoua ke ʻosi ʻae ʻaho mo e pō.
10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
11ʻOku ngalulu ʻae ngaahi pou ʻoe langi, pea ofo ʻi heʻene valoki.
11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
12ʻOku ne fakalaolao ʻae tahi ʻaki hono mālohi, pea ʻi heʻene poto ʻoku ne tā hifo ʻae laukau.
12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
13Ko hono laumālie kuo ne teuteu ʻaki ʻae ngaahi langi; pea kuo ngaohi ʻe hono nima ʻae ngata pikopiko.
13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
14Vakai, ko e meʻa niʻihi pe eni ʻi hono ngaahi hala: ka ʻikai ko e meʻa siʻi ʻaupito ʻiate ia ʻoku tau fanongo ai? Pea ko e mana ʻo hono mālohi ko hai te ne faʻa ʻiloʻi?”
14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.