Йова 26

Kulish and Puluj Bible (1905)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1І відказав Йов і рече:

1Job antwoordde, en sprak

2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?

3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?

4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?

5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;

6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.

7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;

8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;

9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.

10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;

11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.

12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;

13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.

13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!

14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.