Йова 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
1Roep maar: er is niemand, die u antwoord geeft; Tot wien van de heiligen wilt ge u wenden?
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
2Het is dus de wrevel, die den dwaas vermoordt, De gramschap doodt dus den zot.
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
3Ik heb den dwaas wel wortel zien schieten, Maar plotseling verrotte zijn akker;
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
4Zijn kinderen werden van hulp verstoken, Reddeloos vertrapt in de poort;
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
5Wat zij hebben geoogst, eet een hongerige op, En de dorstige rooft en drinkt de melk van hun kudde
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
6Want het kwaad schiet niet op uit het stof, En de rampspoed ontspruit uit de aarde niet:
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
7Maar het is de mens, die zichzelf de rampspoed verwekt, Zoals de vonken naar boven spatten!
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
8Ik, ik wend mij tot God, En leg mijn zaak aan de Godheid voor:
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
9Hij, die grootse en ondoorgrondelijke dingen wrocht En ontelbare wonderen;
10Дає дощі землї й води на поля;
10Die regen over de aarde zendt, En water over de velden giet;
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
11Die de nederigen op de hoogte verheft, En treurenden het hoogste geluk doet smaken.
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
12Die de plannen der sluwen verijdelt, Zodat hun handen de ontwerpen niet ten uitvoer brengen;
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
13Die de wijzen vangt in hun eigen list, Zodat de toeleg der slimmen mislukt,
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
14En midden op de dag zij op duisternis stuiten, En rondtasten op klaarlichte dag, zoals in de nacht;
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
15Maar die de geplaagden redt uit hun hand, Den arme uit de greep van den sterke:
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
16Zodat er weer hoop voor den zwakke is, En het onrecht de mond sluit.
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
17Gelukkig, gij mens, dien God kastijdt: Versmaad dus de straf van den Almachtige niet!
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
18Want Hij wondt, maar verbindt, Hij kwetst, maar zijn handen genezen.
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
19Uit zes noden zal Hij u redden, En in de zevende treft u geen kwaad:
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
20In hongersnood redt Hij u van de dood, In de oorlog uit de greep van het zwaard;
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
21Gij zijt veilig voor de gesel der tong, Zonder vrees voor het dreigend geweld.
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
22Met geweld en gebrek zult ge lachen, Voor wilde beesten niet vrezen:
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
23Want ge hebt een verbond met de stenen op het veld, En het wild gedierte leeft in vriendschap met u
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
24Dan weet ge, dat uw tent in vrede is, Ge niets vermist, als ge uw woning doorzoekt;
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
25Dan weet ge, dat uw nageslacht talrijk zal zijn, Uw spruiten als het gras op het veld.
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
26Eerst in uw ouderdom daalt ge ten grave, Zoals de schoof wordt binnengehaald, als het tijd is!
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
27Zie, dit hebben we nagespeurd, en zó is het; Luister er naar, en neem het ter harte!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.