Йов 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Стригэ акум! Чине ыць ва рэспунде? Кэруя динтре сфинць ый вей ворби?
1Roep maar: er is niemand, die u antwoord geeft; Tot wien van de heiligen wilt ge u wenden?
2Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.
2Het is dus de wrevel, die den dwaas vermoordt, De gramschap doodt dus den zot.
3Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.
3Ik heb den dwaas wel wortel zien schieten, Maar plotseling verrotte zijn akker;
4Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!
4Zijn kinderen werden van hulp verstoken, Reddeloos vertrapt in de poort;
5Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.
5Wat zij hebben geoogst, eet een hongerige op, En de dorstige rooft en drinkt de melk van hun kudde
6Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.
6Want het kwaad schiet niet op uit het stof, En de rampspoed ontspruit uit de aarde niet:
7Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.
7Maar het is de mens, die zichzelf de rampspoed verwekt, Zoals de vonken naar boven spatten!
8Еу аш алерга ла Думнезеу, луй Думнезеу Й-аш спуне неказул меу.
8Ik, ik wend mij tot God, En leg mijn zaak aan de Godheid voor:
9Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
9Hij, die grootse en ondoorgrondelijke dingen wrocht En ontelbare wonderen;
10Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.
10Die regen over de aarde zendt, En water over de velden giet;
11Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.
11Die de nederigen op de hoogte verheft, En treurenden het hoogste geluk doet smaken.
12Ел нимичеште плануриле оаменилор виклень, ши мыниле лор ну пот сэ ле ымплиняскэ.
12Die de plannen der sluwen verijdelt, Zodat hun handen de ontwerpen niet ten uitvoer brengen;
13Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:
13Die de wijzen vangt in hun eigen list, Zodat de toeleg der slimmen mislukt,
14дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.
14En midden op de dag zij op duisternis stuiten, En rondtasten op klaarlichte dag, zoals in de nacht;
15Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,
15Maar die de geplaagden redt uit hun hand, Den arme uit de greep van den sterke:
16аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.
16Zodat er weer hoop voor den zwakke is, En het onrecht de mond sluit.
17Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.
17Gelukkig, gij mens, dien God kastijdt: Versmaad dus de straf van den Almachtige niet!
18Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.
18Want Hij wondt, maar verbindt, Hij kwetst, maar zijn handen genezen.
19Де шасе орь те ва избэви дин неказ ши де шапте орь ну те ва атинӂе рэул.
19Uit zes noden zal Hij u redden, En in de zevende treft u geen kwaad:
20Ел те ва скэпа де моарте ын време де фоамете ши де ловитуриле сабией ын време де рэзбой.
20In hongersnood redt Hij u van de dood, In de oorlog uit de greep van het zwaard;
21Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.
21Gij zijt veilig voor de gesel der tong, Zonder vrees voor het dreigend geweld.
22Вей рыде де пустиире, ка ши де фоамете, ши ну вей авя сэ те темь де фяреле пэмынтулуй.
22Met geweld en gebrek zult ge lachen, Voor wilde beesten niet vrezen:
23Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.
23Want ge hebt een verbond met de stenen op het veld, En het wild gedierte leeft in vriendschap met u
24Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,
24Dan weet ge, dat uw tent in vrede is, Ge niets vermist, als ge uw woning doorzoekt;
25ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.
25Dan weet ge, dat uw nageslacht talrijk zal zijn, Uw spruiten als het gras op het veld.
26Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.
26Eerst in uw ouderdom daalt ge ten grave, Zoals de schoof wordt binnengehaald, als het tijd is!
27Ятэ че ам черчетат, ши аша есте! Аскултэ, кэ сунт спре фолосул тэу!”
27Zie, dit hebben we nagespeurd, en zó is het; Luister er naar, en neem het ter harte!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.