Joba 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Khue laeh nang aka doo om nim? U hlangcim taengah na mael ve.
1Roep maar: er is niemand, die u antwoord geeft; Tot wien van de heiligen wilt ge u wenden?
2Aka ang te konoinah loh a ngawn tih hloih loh thatlainah a duek sak.
2Het is dus de wrevel, die den dwaas vermoordt, De gramschap doodt dus den zot.
3Aka ang loh a yung a hlak ka hmuh vaengah a tolkhoeng buengrhuet ka tap.
3Ik heb den dwaas wel wortel zien schieten, Maar plotseling verrotte zijn akker;
4A ca rhoek te khangnah lamloh lakhla tih vongka ah a phop uh vaengah aka huul om pawh.
4Zijn kinderen werden van hulp verstoken, Reddeloos vertrapt in de poort;
5A cangah te bungpong loh a caak pah tih hlinghang lamkah a loh dae a thadueng te tuihal loh a mam pah.
5Wat zij hebben geoogst, eet een hongerige op, En de dorstige rooft en drinkt de melk van hun kudde
6Laipi lamloh boethae thoeng pawt tih diklai lamloh thakthaenah a poe bal moenih.
6Want het kwaad schiet niet op uit het stof, En de rampspoed ontspruit uit de aarde niet:
7Tedae hlang he thakthaenah khuiah a sak tih rhaek ca rhoek bangla ding hang.
7Maar het is de mens, die zichzelf de rampspoed verwekt, Zoals de vonken naar boven spatten!
8Tedae kai tah Pathen te ka toem vetih Pathen taengah ni ka dumlai khaw ka hal eh.
8Ik, ik wend mij tot God, En leg mijn zaak aan de Godheid voor:
9A len la a saii vaengah khobaerhambae te khenah lek pawh, tae lek pawh.
9Hij, die grootse en ondoorgrondelijke dingen wrocht En ontelbare wonderen;
10Diklai hman ah khotlan a paek tih lohma li ah tui a hlah.
10Die regen over de aarde zendt, En water over de velden giet;
11Tlarhoel rhoek te hmuensang ah a khueh tih kopang rhoek te khangnah khuila a hoeptlang.
11Die de nederigen op de hoogte verheft, En treurenden het hoogste geluk doet smaken.
12Aka thaai kah kopoek te a phae tih a kut loh lungming cueihnah saii thai pawh.
12Die de plannen der sluwen verijdelt, Zodat hun handen de ontwerpen niet ten uitvoer brengen;
13Aka cueih khaw amah kah rhaithinah neh a tuuk tih aka hlang hnuei kah cilsuep he hma paitok.
13Die de wijzen vangt in hun eigen list, Zodat de toeleg der slimmen mislukt,
14Khothaih ah a hmuep neh hum uh tih khothun ah khoyin bangla a phatuem uh.
14En midden op de dag zij op duisternis stuiten, En rondtasten op klaarlichte dag, zoals in de nacht;
15Khodaeng te amih ka dongkah cunghang lamlong khaw tlungluen kut lamloh a khang.
15Maar die de geplaagden redt uit hun hand, Den arme uit de greep van den sterke:
16Te dongah tattloel ham ngaiuepnah om dae dumlai loh amah ka a buem.
16Zodat er weer hoop voor den zwakke is, En het onrecht de mond sluit.
17Pathen loh a toel hlanghing he a yoethen tih Tlungthang kah thuituennah sit boeh.
17Gelukkig, gij mens, dien God kastijdt: Versmaad dus de straf van den Almachtige niet!
18Amah loh a tloh sak dae a hma te a poi pah tih a kut dongah hoeih uh.
18Want Hij wondt, maar verbindt, Hij kwetst, maar zijn handen genezen.
19Citcai parhuk lamloh nang n'huul vetih a parhih ah yoethae loh nang soah m'ben mahpawh.
19Uit zes noden zal Hij u redden, En in de zevende treft u geen kwaad:
20Nang te khokha vaengah dueknah lamloh, caemtloek vaengah cunghang kut lamloh n'lat ni.
20In hongersnood redt Hij u van de dood, In de oorlog uit de greep van het zwaard;
21Olka dongkah rhuihet lamloh n'thuh vetih rhoelrhanah a pai vaengah na rhih mahpawh.
21Gij zijt veilig voor de gesel der tong, Zonder vrees voor het dreigend geweld.
22Rhoelrhanah khui neh khokha rhamling khuiah na luem vetih diklai mulhing te na rhih mahpawh.
22Met geweld en gebrek zult ge lachen, Voor wilde beesten niet vrezen:
23Na paipi te khohmuen lungto taengah om vetih kohong mulhing loh nang taengah n'thuung ni.
23Want ge hebt een verbond met de stenen op het veld, En het wild gedierte leeft in vriendschap met u
24Na dap kah rhoepnah te na ming vetih na tolkhoeng na soep vaengah na hmaai mahpawh.
24Dan weet ge, dat uw tent in vrede is, Ge niets vermist, als ge uw woning doorzoekt;
25Na tiingan muep na ming vetih na cadil cahma te khohmuen baelhing bangla om ni.
25Dan weet ge, dat uw nageslacht talrijk zal zijn, Uw spruiten als het gras op het veld.
26A tue vaengkah canghlom a coi bangla na hminkhah vaengah phuel te na paan ni.
26Eerst in uw ouderdom daalt ge ten grave, Zoals de schoof wordt binnengehaald, als het tijd is!
27He tah amah la n'khe uh tangloeng he ne. He he hnatun lamtah namah loh namah dongah ming,” a ti nah.
27Zie, dit hebben we nagespeurd, en zó is het; Luister er naar, en neem het ter harte!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.