Joba 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Elihu loh koep a doo tih,
1Elihoe vervolgde en sprak:
2Aka cueih rhoek ka ol hnatun uh lamtah aka ming rhoek loh kai taengla hnakaeng uh.
2Gij wijzen, hoort naar mijn rede; Verstandigen, luistert naar mij:
3Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.
3Want het oor toetst de woorden, Zoals het gehemelte spijzen keurt.
4Tiktamnah te mamih ham coelh uh sih lamtah a then te mamih lakli ah ming uh sih.
4We moeten zelf onderzoeken, wat recht is, Onder elkander beslissen wat goed is.
5Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.
5Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtschapen, Maar God onthoudt mij mijn recht;
6Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.
6Ondanks mijn recht moet ik lijden, Mijn wonde is ongeneeslijk, al ben ik niet schuldig!
7Tui bangla tamdaengnah aka o Job bang hlang he om nim.
7Is er wel iemand als Job, Die godslastering als water drinkt,
8Boethae aka saii neh rhoihui bangla yiin tih halang hlang rhoek taengah khaw pongpa.
8Die het gezelschap van boosdoeners opzoekt En met slechte lieden omgang heeft?
9'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.
9Want hij zegt: Wat baat het den mens, In God zijn behagen te stellen!
10Te dongah thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah hnatun uh. Halangnah he Pathen lamloh savisava tih Tlungthang he dumlai neh savisava coeng.
10Verstandige lieden, hoort dus naar mij: Onmogelijk; God doet geen kwaad, de Almachtige geen onrecht;
11Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.
11Want Hij vergeldt de mensen hun daden, Behandelt iedereen naar zijn gedrag!
12Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.
12Waarachtig, God kan geen onrecht begaan, De Almachtige het recht niet verkrachten!
13Amah loh diklai ah unim a khueh tih lunglai he a pum la u taengah nim a tloeng.
13Wie heeft de aarde onder zijn leiding gesteld Wie Hem met de hele wereld belast?
14Amah taengkah loh a khueh a lungbuei, a mueihla neh a hiil te amah taengla khoem koinih,
14Trekt Hij hun geest tot Zich terug, Neemt Hij tot Zich hun levensadem,
15Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.
15Dan sterft onmiddellijk alle vlees, Keert de mens terug tot stof!
16Yakmingnah a om atah he he hnatun lamtah ka olthui ol he hnakaeng lah.
16Zijt ge verstandig, luister hiernaar, En leen het oor aan mijn rede:
17Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?
17Kan Hij, die het recht zou haten, besturen; Kan de Alrechtvaardige onrecht bedrijven?
18Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?
18Hij, die tot den koning zegt: Belial Tot de edelen: Booswicht;
19Amah loh mangpa maelhmai dan pawt tih tattloel maelhmai lakah rhoeikhang kah a hmat tloe moenih. Amih boeih te amah kut dongah kutngo ni.
19Die vorsten niet voortrekt, Den arme niet achterstelt bij den rijke. Neen, ze zijn allen het werk zijner handen,
20Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.
20En sterven plotseling, midden in de nacht; Rijken worden opgeschrikt, en gaan heen, Machtigen verdwijnen, al steekt men er de hand niet naar uit.
21A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.
21Want zijn ogen zijn op de wegen der mensen gericht, En Hij ziet al hun schreden;
22Boethae aka saii rhoek thuh hamla hmaisuep om pawt tih dueknah hlipkhup khaw a om moenih.
22Er bestaat geen duister of donker, Waarin de boosdoeners zich kunnen verbergen.
23Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.
23Neen, geen vaste tijd voor den mens, Om voor God ten gericht te verschijnen;
24Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.
24Hij verplettert den machtige zonder verhoor, En stelt anderen voor hem in de plaats.
25Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.
25Hij geeft dus acht op hun daden, Hij stort ze omver in de nacht;
26Halang rhoek ham tah hmuh nah hmuen ah amih te kut a paeng thil.
26Ze worden verbrijzeld tot straf voor hun boosheid, Hij tuchtigt ze op de plaats, waar allen het zien.
27Te dongah ni a hnuk lamloh nong uh tangloeng tih a longpuei boeih te cangbam uh pawh.
27Want van Hem zijn ze afgeweken, En hebben op geen van zijn paden gelet;
28tattloel kah pangngawlnah te a taengla pawk tih mangdaeng kah pangngawlnah a yaak.
28Ze hebben het kermen der armen tot Hem doen komen, Zodat Hij het klagen der ellendigen hoort.
29Tedae amah te mong tih ulong a boe sak. Maelhmai a thuh vaengah ulong anih a mae? Tedae namtom so neh hlang khat soah khaw rhenten om ta.
29Hield Hij Zich stil, wie zou ze beschuldigen Bedekte Hij zijn gelaat, wie wees hen terecht? Neen, Hij houdt volk en eenling in het oog,
30Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.
30Opdat geen boze regeert, het volk niet zondigt.
31Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.
31Maar als de boze tot God zegt: Ik heb gedwaald, Doch ik wil niet meer zondigen;
32Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.
32Onderricht mij, totdat ik tot inzicht kom; Heb ik misdaan, ik doe het niet meer!
33Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.
33Moet Hij, volgens u, het dan toch maar vergelden, Omdat gij zijn gerechtigheid anders misprijst? Gij hebt te beslissen, niet ik; Spreek dus uit, wat ge meent!
34Thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah thui uh lamtah hlang cueih loh kai taengkah he hnatun saeh.
34Verstandige mensen zullen mij zeggen, Met den wijzen man, die mij hoort:
35Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.
35Job heeft niet verstandig gesproken, Zijn rede getuigt niet van inzicht.
36A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.
36Waarachtig, Job zal ten einde toe worden beproefd, Om zijn antwoorden, boosdoeners waardig;
37A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.
37Want hij heeft bij zijn zonde de misdaad gevoegd, Ons te honen, en tegen God een grote mond op te zetten!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.