Joba 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Elihu loh koep a doo tih,
1Још говори Елијуј и рече:
2Aka cueih rhoek ka ol hnatun uh lamtah aka ming rhoek loh kai taengla hnakaeng uh.
2Чујте, мудри, беседу моју, и разумни послушајте ме.
3Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.
3Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.
4Tiktamnah te mamih ham coelh uh sih lamtah a then te mamih lakli ah ming uh sih.
4Разаберимо шта је право, извидимо међу собом шта је добро.
5Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.
5Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.
6Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.
6Хоћу ли лагати за своју правду? Стрела је моја смртна, а без кривице.
7Tui bangla tamdaengnah aka o Job bang hlang he om nim.
7Који је човек као Јов да као воду пије подсмех?
8Boethae aka saii neh rhoihui bangla yiin tih halang hlang rhoek taengah khaw pongpa.
8И да се дружи с онима који чине безакоње, и да ходи с безбожним људима?
9'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.
9Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.
10Te dongah thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah hnatun uh. Halangnah he Pathen lamloh savisava tih Tlungthang he dumlai neh savisava coeng.
10Зато, људи разумни, послушајте ме; далеко је од Бога злоћа и неправда од Свемогућег.
11Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.
11Јер по делу плаћа човеку и даје сваком да нађе према путу свом.
12Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.
12Доиста Бог не ради зло и Свемогући не изврће правде.
13Amah loh diklai ah unim a khueh tih lunglai he a pum la u taengah nim a tloeng.
13Ко Му је предао земљу? И ко је уредио васиљену?
14Amah taengkah loh a khueh a lungbuei, a mueihla neh a hiil te amah taengla khoem koinih,
14Кад би на себе окренуо срце своје, узео би к себи дух свој и дисање своје;
15Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.
15Изгинуло би свако тело, и човек би се вратио у прах.
16Yakmingnah a om atah he he hnatun lamtah ka olthui ol he hnakaeng lah.
16Ако си, дакле, разуман, чуј ово; слушај глас речи мојих.
17Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?
17Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?
18Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?
18Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?
19Amah loh mangpa maelhmai dan pawt tih tattloel maelhmai lakah rhoeikhang kah a hmat tloe moenih. Amih boeih te amah kut dongah kutngo ni.
19А камо ли Ономе који не гледа кнезовима ко су, нити у Њега вреди више богати од сиромаха, јер су сви дело руку Његових.
20Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.
20Умиру за час, и у по ноћи усколеба се народ и пропадне, и однесе се јаки без руке људске.
21A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.
21Јер су очи Његове обраћене на путеве човечије и види све кораке његове.
22Boethae aka saii rhoek thuh hamla hmaisuep om pawt tih dueknah hlipkhup khaw a om moenih.
22Нема мрака ни сена смртнога где би се сакрили који чине безакоње.
23Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.
23Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.
24Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.
24Сатире јаке недокучиво, и поставља друге на њихово место.
25Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.
25Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.
26Halang rhoek ham tah hmuh nah hmuen ah amih te kut a paeng thil.
26Као безбожне разбија их на видику.
27Te dongah ni a hnuk lamloh nong uh tangloeng tih a longpuei boeih te cangbam uh pawh.
27Јер одступише од Њега и не гледаше ни на које путеве Његове;
28tattloel kah pangngawlnah te a taengla pawk tih mangdaeng kah pangngawlnah a yaak.
28Те дође до Њега вика сиромахова, и чу вику невољних.
29Tedae amah te mong tih ulong a boe sak. Maelhmai a thuh vaengah ulong anih a mae? Tedae namtom so neh hlang khat soah khaw rhenten om ta.
29Кад Он умири, ко ће узнемирити? И кад Он сакрије лице, ко ће Га видети? И то бива и народу и човеку.
30Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.
30Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.
31Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.
31Заиста, треба казати Богу: Подносио сам, нећу више грешити.
32Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.
32А шта не видим, Ти ме научи; ако сам чинио неправду, нећу више.
33Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.
33Еда ли ће по теби плаћати, јер теби није по вољи, јер ти бираш а не Он? Ако знаш шта, говори.
34Thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah thui uh lamtah hlang cueih loh kai taengkah he hnatun saeh.
34Људи ће разумни са мном казати, и мудар ће човек пристати,
35Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.
35Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.
36A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.
36Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.
37A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.
37Јер домеће на грех свој безакоње, пљеска рукама међу нама, и много говори на Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.