Joba 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Elihu loh koep a doo tih,
1以利戶 又說：
2Aka cueih rhoek ka ol hnatun uh lamtah aka ming rhoek loh kai taengla hnakaeng uh.
2你們智慧人要聽我的話； 有知識的人要留心聽我說。
3Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.
3因為耳朵試驗話語， 好像上膛嘗食物。
4Tiktamnah te mamih ham coelh uh sih lamtah a then te mamih lakli ah ming uh sih.
4我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。
5Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.
5約伯 曾說：我是公義， 上帝奪去我的理；
6Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.
6我雖有理，還 算為 說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。
7Tui bangla tamdaengnah aka o Job bang hlang he om nim.
7誰像 約伯 ， 喝譏誚如同喝水呢？
8Boethae aka saii neh rhoihui bangla yiin tih halang hlang rhoek taengah khaw pongpa.
8他與作孽的結伴， 和惡人同行。
9'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.
9他說：人以上帝為樂， 總是無益。
10Te dongah thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah hnatun uh. Halangnah he Pathen lamloh savisava tih Tlungthang he dumlai neh savisava coeng.
10所以，你們明理的人要聽我的話。 上帝斷不致行惡； 全能者斷不致作孽。
11Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.
11他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。
12Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.
12上帝必不作惡； 全能者也不偏離公平。
13Amah loh diklai ah unim a khueh tih lunglai he a pum la u taengah nim a tloeng.
13誰派他治理地， 安定全世界呢？
14Amah taengkah loh a khueh a lungbuei, a mueihla neh a hiil te amah taengla khoem koinih,
14他若專心為己， 將靈和氣收歸自己，
15Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.
15凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。
16Yakmingnah a om atah he he hnatun lamtah ka olthui ol he hnakaeng lah.
16你若明理，就當聽我的話， 留心聽我言語的聲音。
17Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?
17難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？
18Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?
18他對君王說： 你是 鄙陋的； 對貴臣說： 你是 邪惡的。
19Amah loh mangpa maelhmai dan pawt tih tattloel maelhmai lakah rhoeikhang kah a hmat tloe moenih. Amih boeih te amah kut dongah kutngo ni.
19他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
20Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.
20在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。
21A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.
21上帝注目觀看人的道路， 看明人的腳步。
22Boethae aka saii rhoek thuh hamla hmaisuep om pawt tih dueknah hlipkhup khaw a om moenih.
22沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
23Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.
23上帝審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
24Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.
24他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。
25Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.
25他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。
26Halang rhoek ham tah hmuh nah hmuen ah amih te kut a paeng thil.
26他在眾人眼前擊打他們， 如同擊打惡人一樣。
27Te dongah ni a hnuk lamloh nong uh tangloeng tih a longpuei boeih te cangbam uh pawh.
27因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道，
28tattloel kah pangngawlnah te a taengla pawk tih mangdaeng kah pangngawlnah a yaak.
28甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。
29Tedae amah te mong tih ulong a boe sak. Maelhmai a thuh vaengah ulong anih a mae? Tedae namtom so neh hlang khat soah khaw rhenten om ta.
29他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－
30Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.
30使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。
31Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.
31有誰對上帝說： 我受了 責罰 ，不再犯罪；
32Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.
32我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
33Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.
33他施行報應， 豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我。 你所知道的只管說吧！
34Thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah thui uh lamtah hlang cueih loh kai taengkah he hnatun saeh.
34明理的人和聽我話的智慧人必對我說：
35Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.
35約伯 說話沒有知識， 言語中毫無智慧。
36A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.
36願 約伯 被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。
37A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.
37他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.