Йова 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І говорив Еліуй дальше й казав:
1以利戶 又說：
2Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
2你們智慧人要聽我的話； 有知識的人要留心聽我說。
3Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
3因為耳朵試驗話語， 好像上膛嘗食物。
4Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
4我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。
5Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
5約伯 曾說：我是公義， 上帝奪去我的理；
6Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
6我雖有理，還 算為 說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。
7Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
7誰像 約伯 ， 喝譏誚如同喝水呢？
8Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
8他與作孽的結伴， 和惡人同行。
9Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
9他說：人以上帝為樂， 總是無益。
10Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
10所以，你們明理的人要聽我的話。 上帝斷不致行惡； 全能者斷不致作孽。
11Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
11他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。
12Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
12上帝必不作惡； 全能者也不偏離公平。
13Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
13誰派他治理地， 安定全世界呢？
14Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
14他若專心為己， 將靈和氣收歸自己，
15Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
15凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。
16От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
16你若明理，就當聽我的話， 留心聽我言語的聲音。
17Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
17難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？
18Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
18他對君王說： 你是 鄙陋的； 對貴臣說： 你是 邪惡的。
19Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
19他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
20Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
20在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。
21Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
21上帝注目觀看人的道路， 看明人的腳步。
22Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
22沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
23Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
23上帝審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
24Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
24他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。
25Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
25他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。
26Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
26他在眾人眼前擊打他們， 如同擊打惡人一樣。
27За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
27因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道，
28Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
28甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。
29Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
29他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－
30Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
30使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。
31От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
31有誰對上帝說： 我受了 責罰 ，不再犯罪；
32А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
32我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
33Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
33他施行報應， 豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我。 你所知道的只管說吧！
34Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
34明理的人和聽我話的智慧人必對我說：
35Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
35約伯 說話沒有知識， 言語中毫無智慧。
36Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
36願 約伯 被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。
37Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
37他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.