Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1書亞 人 比勒達 回答說：
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.