Giobbe 18
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
1書亞 人 比勒達 回答說：
2Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete prima , e poi parleremo insieme .
2你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。
3Perchè siamo noi riputati per bestie? E perchè ci avete voi a schifo?
3我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？
4O tu , che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?
4你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？
5Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.
5惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。
6La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.
6他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。
7I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;
7他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。
8Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.
8因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。
9Il laccio prenderà loro il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.
9圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。
10La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.
10活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。
11Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.
11四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。
12La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato.
12他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。
13Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.
13他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。
14La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.
14他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。
15Abiteranno ne' lor tabernacoli che non saranno più loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.
15不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。
16Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.
16下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
17La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.
17他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。
18Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.
18他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。
19Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni.
19在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。
20La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.
20以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。
21Certo tali saranno gli abitacoli de' perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio.
21不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.