Giobbe 37
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.
1因此我心戰兢， 從原處移動。
2Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch' esce dalla sua bocca.
2聽啊，上帝轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。
3Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;
3他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。
4Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.
4隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。
5Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.
5上帝發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。
6Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra; E parimente al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.
6他對雪說：要降在地上； 對大雨和暴雨也是這樣說。
7Egli rinchiude ogni uomo in casa, Come per riconoscer tutti i suoi lavoratori.
7他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。
8E le fiere se n'entrano ne' lor nascondimenti, E dimorano ne' lor ricetti.
8百獸進入穴中， 臥在洞內。
9La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.
9暴風出於 南 宮； 寒冷出於北方。
10Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano diventano come di metallo.
10上帝噓氣成冰； 寬闊之水也都凝結。
11Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar la terra , E disperge le nubi con la sua luce.
11他使密雲盛滿水氣， 布散電光之雲；
12Ed esse si rivolgono in molti giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro di fare In su la faccia del mondo, nella terra;
12這雲是藉他的指引游行旋轉， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
13Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.
13或為責罰，或為 潤 地， 或為施行慈愛。
14Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.
14約伯 啊，你要留心聽， 要站立思想上帝奇妙的作為。
15Sai tu, come Iddio dispone di esse, E come egli fa risplender la luce della sua nuvola?
15上帝如何 吩咐 這些， 如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？
16Intendi tu come le nuvole son bilanciate? Conosci tu le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?
16雲彩如何浮於空中， 那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？
17Come i tuoi vestimenti son caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?
17南 風 使地寂靜， 你的衣服就如火熱，你知道嗎？
18Hai tu con lui distesi i cieli, I quali son sodi, come uno specchio di metallo?
18你豈能與上帝同鋪穹蒼嗎？ 這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
19Insegnaci ciò che noi gli diremo; Poichè , per cagione delle nostre tenebre, noi non possiam bene ordinare i nostri ragionamenti .
19我們愚昧不能陳說； 請你指教我們該對他說甚麼話。
20Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se vi fosse alcuno che ne parlasse, certo egli sarebbe abissato.
20人豈可說：我願與他說話？ 豈有人自願滅亡嗎？
21Ecco pure gli uomini non possono riguardare il sole, Quando egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;
21現在 有雲遮蔽 ，人不得見穹蒼的光亮； 但風吹過，天又發晴。
22E che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; Or Iddio ha intorno a sè una tremenda maestà.
22金光出於北方， 在上帝那裏有可怕的威嚴。
23Egli è l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo; Egli è grande in forza, Ed in giudicio, ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa alcuno ;
23論到全能者，我們不能測度； 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。
24Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no 'l può vedere.
24所以，人敬畏他； 凡自 以為 心中有智慧的人，他都不顧念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.